Arbeitsplätze schaffen

Nur selten ist erkannt worden, daß ein Kulturereignis, ein neues Werk oder der Schutz der Landschaft bzw. eines Gebäudes sowohl direkt als auch indirekt Arbeitsplätze schaffen, manchmal sogar mehr als die traditionellen Unternehmen des produzierenden Bereichs.

Only rarely is it realised that cultural events, new works, or activities concerned with the conservation of the landscapes or buildings, create jobs both directly and indirectly, and sometimes even more than with traditional productive companies.

Da übertragene Unternehmen im Schnitt eine höhere Erfolgsquote haben und mehr Arbeitsplätze schaffen als neu gegründete, sollte die Unternehmensnachfolge bzw. der Kauf eines bestehenden Unternehmens umfassend als Alternative zur Unternehmensgründung gefördert werden. Jede Fördermaßnahme für Unternehmensgründungen sollte daraufhin überprüft werden, ob sie sich auch für Übertragungen eignet. Es mag zwar heute in manchen Ländern als dringlicher erscheinen, die Gründungsaktivität stärker zu fördern, aber auch die richtigen Rahmenbedingungen für die Fortführung bestehender Unternehmen sind ein wichtiger Faktor für die unternehmerische Initiative.

Especially since transferred businesses, on average, have a higher success rate and create more employment than start-ups the succession in or acquisition of an existing enterprise should consistently be promoted as an alternative to starting up. In each case where start-ups are promoted it should be considered if the same initiative will also be applicable to transfers. In some countries initiating more start-ups might currently appear more urgent, but conditions that help the continuation of businesses are also a stimulus for the entrepreneurial initiative.

Gleichzeitig klagen die kleinen und mittleren Unternehmen, die Arbeitsplätze schaffen, über die Höhe der Steuern.

At the same time SMEs, which actually employ people, complain that they are taxed too highly.

Wird er wirklich Arbeitsplätze schaffen?"

Will it really create jobs?'

Schließlich wird er natürlich Arbeitsplätze schaffen.

Finally, of course, it will create jobs.

So werden wir neue Arbeitsplätze schaffen sowie Forschung und Innovation im Energiesektor fördern.

This will create new jobs and encourage research and innovation in the energy sector.

Für mich ist wichtig, wie wir über die Forschungsprogramme Arbeitsplätze schaffen können.

For me, it is how we can make the research programme create jobs.

Wir können Arbeitsplätze schaffen, Straßen bauen, Wohnungen sanieren.

We can create jobs, we can build roads, we can renovate housing.