Arroganz

Heute Morgen haben wir nun noch eine weitere Eigenschaft an Ihnen kennen gelernt: Arroganz.

   – Mr Barroso, your idea of a Europe with limited sovereignty, subordinate to the United States, is something we have already discussed over the past few days while examining your programme.

Wir konnten uns in dieser Woche im spanischen Parlament von der Arroganz der spanischen Regierung überzeugen.

This week in the Spanish Parliament we witnessed the Spanish Government 's arrogance.

Deshalb sollten wir erstens nicht mit Arroganz an die Sache herangehen und zweitens mit einem gesunden Realismus.

For a start, then, we should not take an arrogant approach to these matters; secondly, we need to apply a certain healthy realism.

Doch bitte nicht mit Arroganz oder mit dem Imperialismus!

Not with arrogance and imperialism, however, please!

Aber wir sind natürlich auch außerordentlich an den politischen Verhältnissen zwischen den asiatischen Tigern interessiert, die in letzter Zeit ja vor Arroganz in bestimmten Bereichen kaum noch laufen konnten und uns, den Europäern, Ratschläge gaben, während sie sich jetzt, nachdem die Krise stattgefunden hat, mit Hilfsersuchen an uns wenden.

But, quite naturally, we are also extremely interested in the political relations between these Asian tigers who were until recently so puffed up with their own arrogance in certain areas that they could hardly walk and were giving us in Europe advice, and who, now that the crisis has happened, are turning to us for help.

Arroganz und Überheblichkeit vermeiden

Avoid arrogance and hubris

Wenn wir einen konsequenteren Standpunkt vertreten hätten, dann bräuchten wir uns jetzt nicht die Arroganz der Chinesen gefallen zu lassen.

Had we taken the much stronger position, then we would not be experiencing the arrogance that we see from China.

Zu glauben, daß, weil in Großbritannien oder in Schweden in Schokolade auch Pflanzenfett- ich betone Pflanzenfett- verwendet wird, dies ein Schokoladenersatz ist, ist Arroganz gegenüber der gesamten Bevölkerung dort, die mit dieser Schokolade vertraut ist und sie gerne ißt.

To believe that to say that just because vegetable fat- and I repeat, vegetable fat- is used in Great Britain or Sweden, this makes it a chocolate substitute, is an arrogance towards the whole population there, who are accustomed to this chocolate and like eating it.