Asylrecht

Erstmals Asylrecht in der Türkei

First asylum in Turkey

Die gemeinsame Außenpolitik muß sicherstellen, daß in diesem Europa das Asylrecht gewahrt bleibt, daß es keine Festung Europa gibt, daß aber eine vernünftige kontrollierte Zuwanderung dafür sorgt, daß Fremdenfeindlichkeit abgebaut wird und daß wir ein gastliches Europa sind, aber für jene, die wirklich unsere Hilfe und unsere Unterstützung brauchen.

The common foreign policy must ensure that the right of asylum is safeguarded in this Europe, that no fortress of Europe comes into being, but that a rationally controlled immigration policy ensures that xenophobia is eliminated and that we are an hospitable Europe, but for those who really need our help and support.

Das Ziel dieses Vorstoßes des Rates ist es, Europa für Flüchtlinge unerreichbar zu machen, das Asylrecht auszuhöhlen und es im Wesentlichen auszuschalten.

The object of this initiative by the Council is to put Europe beyond the reach of refugees, to make a mockery of the right of asylum and to make it, in essence, null and void.

Herr Präsident, wir sprechen heute abend über das Asylrecht, und ich habe Lust, eine Frage zu stellen: Ist Asyl heute wirklich noch ein Recht?

Mr President, we are talking this evening about the right of asylum, and there is a question I would like to ask: is asylum, today, still really a right at all?

Das Asylrecht ist ein wertvolles Recht, da es sich um ein grundlegendes Menschenrecht handelt.

The right of asylum is a precious right as it is a right inherent to the human being.

Sie betrifft nicht das Asylrecht, Herr Catania.

It does not concern the right of asylum, Mr Catania.

nein,,kein krankenhaus,,,,,ich arbeite im asylrecht,,,imigration

no, no hospital,,,,, I work in the asylum law, imigration,

Wir dürfen nicht vergessen, daß das Asylrecht ein individuelles Recht ist.

We must remember that the right to asylum is an individual right.