Asylverfahren

1.Aufnahmebedingungen und Asylverfahren | | | | |

1.Reception conditions and asylum procedures | | | | |

Sie verfügen, solange ihr Asylverfahren läuft, über ein vorläufiges Aufenthaltsrecht in dem jeweiligen Mitgliedstaat.

They have for the duration of their asylum procedure a temporary right to stay in the territory of Member States.

Laut italienischer Ratspräsidentschaft, die eigentlich hier anwesend sein sollte, soll die Rahmenrichtlinie über Asylverfahren noch in diesem Herbst fertig sein.

The Italian Presidency, which should be present in this House, has promised that the framework Directive on Asylum Procedures will be ready during the autumn.

Dies wurde falsch verstanden: Das Projekt zielt darauf ab, die nationalen Asylverfahren zu stärken.

There is confusion on this point: the aim of the project is to strengthen national asylum systems.

Dies wurde falsch verstanden: Das Projekt zielt darauf ab, die nationalen Asylverfahren zu stärken.

My second remark is about the Lampedusa situation.

Dem Vorsitz wurden von der italienischen Regierung die Zulassung dieser Antragsteller zum nationalen Asylverfahren sowie die Einbeziehung des Hochkommissariats zugesichert.

The concern to find an effective and suitable solution to the issue in the Mediterranean was evident in these three speakers.

Wenn man erstens dies als Notwendigkeit akzeptiert und zweitens akzeptiert, daß man nicht in einem Schritt das gesamte Ziel eines völlig harmonisierten europäischen Asylrechts erreichen kann, was absolut unrealistisch wäre, dann ist die Ratsentschließung über Mindestgarantien im Asylverfahren ein absolut begrüßenswerter und vernünftiger Schritt.

If we accept, firstly, that this is a necessity, and if we accept, secondly, that we cannot achieve, in a single step, the entire objective of a fully harmonized European asylum law, which would be completely unrealistic, then the Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures is definitely a welcome and reasonable move.

In sogenannten sicheren Drittstaaten ist nicht immer gewährleistet, daß der Asylbewerber zum Asylverfahren zugelassen wird.

In so-called safe third countries, there is not always a guarantee that the asylum seeker will be admitted to the asylum procedure.