Atommeiler

Atommeiler

Nuclear pile

Die Union muß sich der Tatsache stellen, daß die EU gemeinsam mit der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung bei der finanziellen Unterstützung und technischen Hilfe zur möglichst baldigen Erhöhung der Sicherheit dieser Atommeiler eine Schlüsselrolle übernehmen muß.

The Union cannot hide from the naked fact that the EU itself, together with the European Bank for Reconstruction and Development, will have to play a key role in terms of financial contributions and technical support to make safe all these nuclear reactors sooner rather than later.

Atommeiler

Nuclear reactors

Atommeiler

atomic pile

Ein ehrgeiziges Ziel liegt vor Deutschland. Durch seinen Atomausstieg bis zum Jahr 2022 hat es sich einen großen Umbruch auferlegt. Um die Energiewende realisieren zu können muss Deutschland seine historisch gewachsene zentrale Stromversorgung aufgeben und in ein dezentrales Netz investieren. Neben den technischen Hürden gibt es auch viele soziologische und wirtschaftliche Schwierigkeiten. Die geplante Umstrukturierung erfordert einen hohen finanziellen Aufwand. Fraglich bleibt, wo dieses Geld herkommen soll. Ursprünglich plante die Regierung durch die Laufzeitverlängerung der Atommeiler das benötigte Finanzvolumen für den Netzausbau mitzufinanzieren. Doch durch die kurzfristige Schließung von diesen Kraftwerken entsteht eine große monetäre Lücke, die nun anderweitig geschlossen werden muss.

An ambitious goal lies ahead of Germany. By its nuclear power by the year 2022, it has imposed a great upheaval. To achieve the energy turnaround can Germany must give up its historically developed central power supply and invest in a decentralized network. In addition to the technical hurdles, there are many sociological and economic difficulties. The proposed restructuring requires a high financial cost. The question remains where this money will come from. Originally the government planned to help finance the lifetime extension of nuclear reactors, the required level of funding for network expansion. But the short-term closure of these plants, a large monetary gap that must now be addressed otherwise.

Japan will neue Atommeiler bauen

Japan wants to build new nuclear reactors

Die Mitte-Links-Regierung von Abes Vorgänger Yoshihiko Noda hatte langfristig für einen Verzicht auf die Atomkraft plädiert. Noda hatte jedoch zugelassen, dass zwei Reaktoren im westjapanischen Ohi wieder ans Netz gingen. Die restlichen 48 Atommeiler des Landes blieben in Erwartung weiterer Sicherheitskontrollen abgeschaltet.

The center-left government of Abe's predecessor Yoshihiko Noda had long argued for a waiver of the nuclear power. Noda, however, had admitted that two reactors in the western Japanese Ohio went back to the network. The remaining 48 nuclear reactors in the country were shut down pending further security checks.