Aufbesserung

Die hausinternen Regelungen - wie etwa die Aufbesserung von niedrigen Grundbezügen - sind nicht ganz zu Unrecht kritisiert worden.

There is some justification for the criticism that has been levelled at the internal arrangements, including the improvement in low basic rates of pay.

wie heute im Telefonat besprochen bitten wir um Aufbesserung der zeitschiene

As discussed today in the phone call, we ask for improvement of the timeline

Ich teile die Ansicht des Berichterstatters Funk, daß eine Alternative für die Kürzung der Einkommensbeihilfen darin bestünde, die unzureichende Ausschöpfung der Mittel von 1997 für die Ölsaatenzahlungen zur Aufbesserung des Haushalts von 1998 zu benutzen.

Like Mr Funk, the rapporteur, I think that as an alternative to reducing income subsidies the 1998 budget should be discharged using expenditure which was not used in 1997 for payments targeting oil-seed growers.

Aufbesserung von kanonischen, mit Vorzeichenziffern behafteten Filterkoeffizienten.

Updating cannonic signed digit filter coefficients.

Des Weiteren haben Sie gesagt, Sie strebten eine Aufbesserung der Bezüge an.

In addition you also said that you wish to introduce salary improvements.

Mehr noch, die Rente wurde ab 1995 nachgezahlt, so dass das eine sehr willkommene Aufbesserung seines Einkommens war.

Furthermore, the pension was back-paid to 1995, so that was a very welcome addition to his income.

Auf dem Gipfel wird erneut deutlich werden, dass Russland von einer Aufbesserung seines Images in diesen Bereichen nur profitieren kann. Gleichzeitig werden wir erneut unsere Bereitschaft zur Unterstützung der Entwicklung demokratischer Institutionen im Rahmen von Tacis demonstrieren.

The Summit will provide a further opportunity to underline the benefits for Russia of improving her image in these areas and our willingness to support the development of democratic institutions through Tacis.