Aufdeckung

Der Zweck der Untersuchungen durch das Bundeskartellamt ist die Aufdeckung und Verfolgung von Wettbewerbsverstößen.

The purpose of the investigations by the Federal Cartel Office, is the investigation and prosecution of antitrust violations.

Der Zweck der Untersuchungen des Bundeskartellamts ist die Aufdeckung und Verfolgung von Wettbewerbsverstößen.

The purpose of the investigations by the Federal Cartel Office is the investigation and prosecution of antitrust violations.

- Energie und Umwelt Audits (Aufdeckung Energieeinsparpotentiale und Einleitung von Massnahmen)

- Energy and environmental audits (detection energy savings and introduction of measures)

1.4 Aufdeckung des Kartells und Einleitung des Verfahrens

Origin and procedural steps taken

Energieverbrauchsanalyse (Aufdeckung Energieeinsparpotentiale und Einleitung von Massnahmen)

Energy consumption analysis (detection energy savings and introduction of measures)

Es sollte eine freie und gerechte internationale Aufdeckung der angeführten Kriegsverbrechen im Gaza-Konflikt geben.

There should be a free and fair international investigation into alleged war crimes in the Gaza conflict.

( 1 ) Im Rahmen der Entscheidung Nr. 276 / 1999 / EG des Europaeischen Parlaments und des Rates und zur Intensivierung der Massnahmen zur Verhinderung und Bekaempfung der Herstellung , der Verarbeitung , des Besitzes und der Verbreitung von kinderpornographischem Material sowie zur Foerderung einer effizienten Aufdeckung und Verfolgung von Straftaten in diesem Bereich treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Vorkehrungen , um Internet-Benutzer dazu anzuhalten , die Strafverfolgungsbehoerden mittelbar oder unmittelbar ueber eine mutmassliche Verbreitung kinderpornographischen Materials im Internet zu unterrichten , wenn sie auf derartiges Material stossen . Die Internet-Benutzer werden darueber informiert , wie sie sich mit Strafverfolgungsbehoerden oder Stellen , die besonders gute Beziehungen zu den Strafverfolgungsbehoerden unterhalten , in Verbindung setzen koennen , damit diese Behoerden ihre Aufgabe der Verhinderung und Bekaempfung von Kinderpornographie im Internet erfuellen koennen .

1 . Within the framework of Decision No 276 / 1999 / EC of the European Parliament and of the Council and in order to intensify measures to prevent and combat the production , processing , possession and distribution of child pornography material and to promote the effective investigation and prosecution of offences in this area , Member States shall take the necessary measures to encourage Internet users to inform law enforcement authorities , either directly or indirectly , on suspected distribution of child pornography material on the Internet , if they come across such material . Internet users shall be made aware of ways to make contact with law enforcement authorities or entities which have privileged links with law enforcement authorities , to enable such authorities to fulfil their task of preventing and combating child pornography on the Internet .

( 2 ) Unter Beruecksichtigung der Verwaltungsstrukturen der einzelnen Mitgliedstaaten koennte erforderlichenfalls zu den Massnahmen zur Foerderung einer effizienten Aufdeckung und Verfolgung von Straftaten in diesem Bereich die Schaffung von Sondereinheiten bei den Strafverfolgungsbehoerden gehoeren , die ueber das noetige Fachwissen und die erforderlichen Mittel verfuegen , um auf Informationen ueber eine mutmassliche Herstellung , Verarbeitung und Verbreitung sowie den mutmasslichen Besitz kinderpornographischen Materials schnell reagieren zu koennen .

2 . Where necessary , and taking account of the administrative structure of each Member State , measures for the promotion of effective investigation and prosecution of offences in this area may be the setting-up of specialised units within law enforcement authorities with the necessary expertise and resources to be able to deal swiftly with information on suspected production , processing , distribution and possession of child pornography .