Auflagepunkt

Auflagepunkt

Point of support

auflagepunkt

circulation point

auflagepunkt muss mindestens das gleiche niveau haben wie die seitenbleche

circulation point must have at least the same level as the side plates

3.3.5 Der starre Schlagkoerper umfasst einen horizontalen Zylinder mit einem Durchmesser von 50 ± 2 mm und einen Pendelhilfsarm mit einem Durchmesser von 19 ± 1 mm ( siehe Abbildung 4 ) . Die Masse des Zylinders betraegt einschliesslich Messausruestung und aller Teile des Hilfsarms im Zylinder 1,25 ± 0,02 kg . Die Die Masse des Pendelarms betraegt 285 ± 5 g. Die Masse aller rotierenden Teile der Achse , an der der Hilfsarm befestigt ist , sollte nicht mehr als 100 g betragen . Der Abstand zwischen der horizontalen Mittelachse des Schlagkoerperzylinders und der Rotationsachse des gesamten Pendels betraegt 1250 ± 1 mm . Die Laengsachse des Schlagkoerperzylinders verlaeuft horizontal und senkrecht zur Schlagrichtung . Der Schlagkoerper trifft den Absatz des Schuhs in einer horizontalen Ebene im Abstand von 62 ± 2 mm ueber dem Auflagepunkt der auf der starren waagerechten Plattform ruhenden Ferse der Pruefpuppe , so dass die Laengsmittelachse des Pendelarms zum Zeitpunkt des Aufpralls maximal 1 ° von der Vertikalen abweicht . Der Schlagkoerper ist so zu fuehren , dass jede merkliche Lateral- , Vertikal- oder Schwenkbewegung zum Zeitpunkt Null ausgeschlossen ist .

3.3.5 . The rigid impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 ( ± 2 ) mm and a pendulum support arm diameter 19 ( ± 1 ) mm ( Figure 4 ) . The cylinder has a mass of 1,25 ( ± 0,02 ) kg including instrumentation and any part of the support arm within the cylinder . The pendulum arm has a mass of 285 ( ± 5 ) g . The mass of any rotating part of the axle to which the support arm is attached should not be greater than 100 g . The length between the central horizontal axis of the impactor cylinder and the axis of rotation of the whole pendulum shall be 1250 ± 1 mm . The impact cylinder is mounted with its longitudinal axis horizontal and perpendicular to the direction of impact . The pendulum shall impact the heel of the shoe in a horizontal plane which is a distance of 62 ± 2 mm above the base of the dummy heel when the shoe is resting on the rigid horizontal platform , so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within one degree of a vertical line at impact . The impactor shall be guided to exclude .

1.3.5 Der starre Schlagkoerper umfasst einen horizontalen Zylinder mit einem Durchmesser von 50 ± 2 mm und einen Pendelhilfsarm mit einem Durchmesser von 19 ± 1 mm ( siehe Abbildung 4 ) . Die Masse des Zylinders betraegt einschliesslich Messausruestung und aller Teile des Hilfsarms im Zylinder 1,25 ± 0,02 kg . Die Masse des Pendelarms betraegt 285 ± 5 g. Die Masse aller rotierenden Teile der Achse , an der der Hilfsarm befestigt ist , sollte nicht mehr als 100 g betragen . Der Abstand zwischen der horizontalen Mittelachse des Schlagkoerperzylinders und der Rotationsachse des gesamten Pendels betraegt 1250 ± 1 mm . Die Laengsachse des Schlagkoerperzylinders verlaeuft horizontal und senkrecht zur Schlagrichtung . Der Schlagkoerper trifft die Fussunterseite im Abstand von 185 ± 2 mm ueber dem Auflagepunkt der auf der starren waagerechten Plattform ruhenden Ferse , so dass die Laengsmittelachse des Pendelarms zum Zeitpunkt des Aufpralls maximal 1 ° von der Vertikalen abweicht . Der Schlagkoerper ist so zu fuehren , dass jede merkliche Lateral- , Vertikal- oder Schwenkbewegung zum Zeitpunkt Null ausgeschlossen ist .

1.3.5 . The rigid impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 ( ± 2 ) mm and a pendulum support arm diameter 19 ± 1 mm ( Figure 4 ) . The cylinder has a mass of 1,25 ( ± 0,02 ) kg including instrumentation and any part of the support arm within the cylinder . The pendulum arm has a mass of 285 ( ± 5 ) g . The mass of any rotating part of the axle to which the support arm is attached should not be greater than 100 g . The length between the central horizontal axis of the impactor cylinder and the axis of rotation of the whole pendulum shall be 125 ( ± 1 ) mm . The impact cylinder is mounted with its longitudinal axis horizontal and perpendicular to the direction of impact . The pendulum shall impact the underside of the foot , at a distance of 185 ( ± 2 ) mm from the base of the heel resting on the rigid horizontal platform , so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within 1 ° of a vertical line at impact . The impactor shall be guided to exclude significant lateral , vertical or rotational movement .

Die Maschine ist an den Bodenfüßen mittels Sechskantschrauben M16 am Auflagepunkt zu fixieren.

The machine is to be fixed to the ground feet by hexagon screws M16 to the fulcrum.

Auflagepunkt

Support point

auflagepunkt

pad point