babelfish

Auflassung

Wörterbuch

Beispiele im Kontext

  • Erbauseinandersetzung mit Auflassung vom 15. April 2013.

    Inheritance disputes with conveyance of 15 April 2013.

  • Auflassung

    Conveyances

  • Artikel 3 - Auflassung

    Article 3 -­‐ Delivery of property

  • Die tatsächliche Lieferung und Abnahme erfolgt am Tag der Auflassung, vorbehaltlich bestehender Pachtverträge.

    The actual delivery and acceptance will take place on the date of execution of the deed of conveyance, subject to existing lease agreements.

  • Die Auflassung wird am oder vor dem 30. August 2013 vor dem Notar Dr. A.H. vorgenommen werden. 

    The deed of conveyance shall be executed on or before August 30, 2013 before notary Dr.

  • Auflassung

    Conveyancing

  • Auflassung

    Conveyance

  • Aus diesem Grund und angesichts der erheblichen Subventionen, die das Unternehmen erhielt, wird die Auflassung vertreten, dass es das erste und das dritte der unter Randnummer 21 genannten Kriterien nicht erfüllt.

    In view of this and the significant level of the subsidy received, it is considered that criteria 1 and 3 as summarised in recital (21) above are not fulfilled.