Aufnahmekapazität

Sie geben - anhand von Zahlen oder allgemein - ihre Aufnahmekapazität an.

They shall indicate - in figures or in general terms - their capacity to receive such persons.

Aufnahmekapazität des Sammlers überschritten

Exceeded capacity of the collector

mit einer Aufnahmekapazität

With a capacity to

Aufforstung führt zu einer zusätzlichen Aufnahmekapazität von CO2, aber ein Teil dieser CO2-Aufnahme wird somit durch eine Zunahme der Methanemissionen zunichte gemacht.

When more forests are planted, CO2 absorption capacity is increased, but some of the CO2 absorption is thus cancelled out by an increase in methane emissions.

Tatsache ist, dass es eine Grenze für die Aufnahmekapazität der Mitgliedstaaten gibt.

The fact is, there is a limit to the Member States' absorption capacity.

Sie müssen unter Berücksichtigung ihrer Aufnahmekapazität Folgendes umfassen:

They must have, taking into account their animal capacity:

Die Union habe ihre natürlichen Grenzen erreicht und das Limit ihrer so genannten Aufnahmekapazität überschritten.

The Union is said to have reached its natural borders, and to have exceeded the limits of its so-called absorption capacity.

Natürlich sähen auch wir eine Erhöhung der Mittel gern, aber, wie ich gesagt habe, ist die Aufnahmekapazität unserer Partner häufig begrenzt ist, sodass mehr finanzielle Mittel die Programme nicht wirksamer werden lassen oder zu schnelleren oder sichtbareren Ergebnissen führen.

We would obviously like to see an increase in resources too, but the truth is, as I have said, that our partners' absorption capacity is very often limited, so giving them more financial resources will not make the programmes more effective or the results quicker or more visible.