Aufregungen

Die Aufregungen, die für das Konkurrenzverhältnis zwischen nationalen und europäischen Normen zunächst einmal bestanden, haben sich auch gelegt.

All the excitement there used to be about the competition between national and European standards has also calmed down.

Aufregungen

Excitements

nach den gestrigen Aufregungen

after the excitement of yesterday

Beim Verbringen, Unterbringen, Ruhigstellen, Betäuben, Schlachten und Töten müssen die Tiere von vermeidbaren Aufregungen, Schmerzen und Leiden verschont bleiben.

Animals shall be spared any avoidable excitement, pain or suffering during movement, lairaging, restraint, stunning, slaughter or killing.

Heute werden für die Kinder die Aufregungen weiter gehen.

Today will go on for the children's excitement.

Aufregungen

Emotions

ich darf mein H. nicht sehr anstrengen und keine aufregungen haben.

I can not very strict on my h and have no emotions.

Für mich gehört es jedenfalls zum erfreulichen Proeuropäischen, daß trotz innenpolitischer Aufregungen, Wahlen, ja zum Teil auch Regierungswecheln, die letzten drei Präsidentschaften und jetzt auch Italien für das gemeinsame Europäische erhebliche Anstrengungen sowohl als Spielführer als auch als Treuhänder unternommen haben.

Yet in my view one of the welcome pro-European signs is that in spite of internal political difficulties, elections and at time changes of government, the last three presidencies, and Italy too now, have made considerable efforts to achieve a common Europe in their capacity of both captains and trustees.