Aufseherin

Ich arbeite in einem Gefängnis als eine Aufseherin

I work in a prison as a guard

Kathleen war Aufseherin in einem Jugendheim

Kathleen was a guard in a youth center

Die Schaffnerin Hanna beginnt eine Affäre mit dem Schüler Michael. Während er ihr aus der Weltliteratur vorliest, weiht sie ihn in die Liebe ein. Ihre Beziehung dauert nur einen Sommer, dann verschwindet Hanna. Knapp zehn Jahre später begegnet Michael, ein angehender Jurist, seiner Liebe im Gerichtssaal wieder - dort muss sie sich für ihre Vergehen als KZ-Aufseherin verantworten. Da sie nicht öffentlich macht Analphabetin zu sein muss sie lebenslang ins Gefängnis, in dem sie schließlich Selbstmord begeht.

The conductor, Hanna begins an affair with the student Michael. While he reads from the world literature, she initiates him into love. Their relationship lasts only one summer, then disappears Hanna. Almost ten years later met Michael, an aspiring lawyer, his love in the courtroom - where they must answer for their crimes as a camp guard. Because they are private to make it must be illiterate for life in prison, where she eventually commits suicide.

Wiesenthals nächste Ziele waren ihre Auslieferung und das Erwirken eines Prozesses auf gesicherter Beweislage. Nach seinen Hinweisen an den Wiener Korrespondenten der New York Times, erschien ein erster Bericht über Braunsteiner-Ryan unter dem Titel: „Ehemalige KZ-Aufseherin, heute Hausfrau von Queens." Aufgrund des darauf folgenden öffentlichen Interesses, wurden auch die amerikanischen Behörden tätig und leiteten ein Ausbürgerungsverfahren ein.

After he provided the Vienna correspondent of the New York Times with information about Braunsteiner-Ryan, the newspaper carried a front-page article on June 14, 1964, entitled “Former Nazi camp guard now a housewife in Queens”. The resulting public interest in the case also caused the American authorities to become active and extradition proceedings were instituted.