Aufseherinnen

Den Gefangenen in Ravensbrück zufolge waren die KZ-Aufseherinnen doppelgesichtig.

Ravensbruck prisoners saw the female Nazi guards as two-faced.

Ab Herbst 1944 wurden KZ-Aufseherinnen auch in anderen Lagern ausgebildet.

From the autumn of 1944, female concentration camp personnel were also trained in other camps.

Die Aufseherinnen waren für die Organisation der Arbeit im Inneren des Konzentrationslagers zuständig.

Female guards organised the interior workings of the women’s camp.

1944, als die großen Judentransporte eintrafen, veranstaltete die Lagerführung einen Schnellkurs für Aufseherinnen, dessen Absolventinnen dann im Judenlager sowie den Außenstellen Dienst taten. M. Glinski, »Organisation...«, aaO. (Anm. 10), S. 92.

M. Glinski, "Organisation...", op. cit. (note 10) p. 92.

Solche entstanden erst in der zweiten Hälfte des Jahres 1942, und zwar südöstlich von Feld I. Insgesamt 12 Baracken dienten zur Unterbringung der Lagerführung, während in einem separaten, westlich davon gelegenen Block 14 Baracken für die Wachmannschaft, drei Baracken für SS-Offiziere, SS-Unteroffiziere sowie in der Verwaltung tätige SS-Männer errichtet wurden; dazu kam noch eine Baracke für die Aufseherinnen[100].

They were not built until the second half of 1942, southeast of Compound I. A total of 12 barracks housed the camp administration, while a separate block to the west of these provided 14 barracks for the guards, three for SS officers, SS NCOs, and SS men employed in the administration; one additional barrack was provided for the female guards.[98]

Im Februar oder März 1945 - das genaue Datum weiß ich nicht mehr - kam die Oberaufseherin Volkenrath und wurde als Leiterin der weiblichen Aufseherinnen eingesetzt. Ich hatte volles Vertrauen zu ihr.

In February or March - I cannot remember the exact date - Oberaufseherin Volkenrath arrived and was put in charge of the women guards. I had complete confidence in her.