Aufsichtspflicht

aufsichtspflicht

regulatory obligation

Sie vernachlässigen ihre Aufsichtspflicht

They neglect their duty of supervision

Die Aufsichtspflicht übertragen wir

The duty of supervision we transfer

Die Aufsichtspflicht übernimmt

The duty of supervision shall

ich übertrage die Aufsichtspflicht

I transfer the duty of supervision

Aufsichtspflicht

Supervisory duties

Sicherstellung der Organisations- und Aufsichtspflicht

Ensuring organizational and supervisory duties

21. Der groesste Teil der freien Raumkapazitaet wird von internationalen Satelliten-Organisationen angeboten . In vielen Mitgliedstaaten sind die Tarife fuer die Nutzung dieser Kapazitaet hoch , weil die Kapazitaet nur von dem Signatar erworben werden kann . Wenn einige Mitgliedstaaten auf diese Weise Exklusivitaet garantieren , so fuehrt dies zu einer Aufspaltung des Gemeinsamen Marktes zum Schaden der Nachfrager , die noch Kapazitaet brauchen . So hat der Rat denn auch am 19. Dezember 1991 in einer Entschliessung an die Mitgliedstaaten appelliert , den Zugang zu dem Raumsegment der zwischenstaatlichen Organisationen zu verbessern . Beschraenkende Massnahmen aufgrund internationaler , von den Mitgliedstaaten unterzeichneter Uebereinkommen - Errichtung und Betrieb separater Systeme - koennten auch Auswirkungen haben , die mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar sind , naemlich durch Beschraenkung des Angebots zum Schaden des Verbrauchers im Sinne von Artikel 86 Buchstabe b ) . In den internationalen Satelliten-Organisationen laufen zur Zeit Beratungen ueber eine Revision der Gruendungsinstrumente , u. a. auch mit dem Ziel , den Zugang zu verbessern und separate Systeme zu schaffen und zu betreiben . Damit die Kommission ihrer im Vertrag verankerten Aufsichtspflicht nachkommen kann , sollten Instrumente geschaffen werden , die den Mitgliedstaaten helfen , ihrer Pflicht zur Zusammenarbeit im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 234 Absatz 2 des Vertrags nachzukommen .

21 . Most of the available space segment capacity is offered by the international satellite organizations . The charges for using such capacity are still high in many Member States because the capacity can be acquired only from the signatory for the Member State in question . Such exclusivity , permitted by some Member States , leads to a partitioning of the Common Market to the detriment of customers requiring capacity . In its resolution of 19 December 1991 , the Council consequently called on the Member States to improve access to the space segment of the intergovernmental organizations . As regards the establishment and use of separate systems , restrictive measure taken under international conventions signed by Member States could also have effects incompatible with Community law , by limiting supply at the expense of the consumer within meaning of Article 86 ( b ) . Within the international satellite organizations , reviews of the provisions of the relevant constituent instruments are under way , inter alia , in respect of improved access and in respect of the establishment and use of separate systems . In order to enable the Commission to carry out the monitoring task assigned to it by the EC Treaty , instruments should be provided to help Member States to comply with the duty of cooperation enshrined in the first paragraph of Article 5 , read in conjunction with Article 234 ( 2 ) , of the Treaty .