Aufteilung

Aufteilung der Arbeitsplätze und Einarbeitung

Distribution of employment and training

Aufteilung der Arbeitsplätze

Distribution of jobs

Aufteilung nach Größe

Breakdown by Size

Aufteilung Qualitätskosten

Quality Distribution costs

wegen eventueller aufteilung

due to possible breakdown

Aufteilung von öffentlichen Aufgaben zwischen Bund und Kantonen

Allocation of public tasks between the Confederation and the cantons

aufteilung in 2 gruppen

organization into two groups

Die Aufteilung ist für sich gesehen schon ein Paradox, auf das ich hier nicht näher eingehen möchte, doch verweise ich darauf, daß bislang noch keine Rechtsgrundlage und auch kein klares Verfahren zur Umsetzung dieses Wunsches des Rates gefunden wurde.

The result of this imposition is a paradoxical phenomenon and I shall not criticize it now, but I should just point out that, until now, no legal basis or clear procedure for implementing this idea put forward by the Council have been found.