Auftrieb geben

Dies könnte Prozessen wie dem von Lissabon Auftrieb geben.

This could give processes such as Lisbon a boost.

Ein solcher Schritt würde dem Versöhnungsprozess Auftrieb geben und die Einleitung von Wiederaufbaumaßnahmen ermöglichen.

This would give momentum to the reconciliation process and pave the way for reconstruction measures.

Ihre Ratspräsidentschaft wird den liberalen Werten Auftrieb geben.

Liberal values will be on the march with your Presidency.

Diese wird hoffentlich der multilateralen Zusammenarbeit im Fischereisektor weiteren Auftrieb geben.

That should hopefully deliver a further boost to multilateral cooperation in fisheries.

Das könnte der wirtschaftlichen Entwicklung im Norden des Kosovo Auftrieb geben.

That could instigate economic development in the north of Kosovo.

Diese Richtlinie wird jedoch viele dieser Komplexitäten beseitigen und den Unternehmen - wie wir alle denken - Auftrieb geben.

Therefore, the Services Directive will do away with many of these complexities and - we all think - give a boost to them.

Er wird der Autoindustrie in dieser schwierigen Zeit Auftrieb geben.

It will give a boost to the car industry at what is a very difficult time.

Daher dürfte AAL dieser Art von Tätigkeiten in drei Bereichen Auftrieb geben.

So, AAL should prove to be a real boost to this sort of activity in three domains.