Ausgabenkürzung

Das ist jedoch nicht die Option der Kommission, die den Weg der Ausgabenkürzung wählt- und das, weil sie sich für die drakonische Einhaltung des Stabilitätspakts als prioritäres Ziel entscheidet.

But this is not the option of the Commission. As it has made strict compliance with the Stability Pact a priority, it has opted for the approach of reducing expenditure.

Ausgabenkürzung

expenditure cut

Ihr bleibt eine Option: nicht die der Eigenmittel, sondern die der Ausgabenkürzung, indem sie also dieses Problem durch Ausgabenkürzung löst.

It is left with a single option which does not involve own resources but seeks to resolve the problem by reducing spending.

Die bei der Außenpolitik geplante Ausgabenkürzung ist zehnmal höher als in jedem anderen Bereich.

We are, though, also punishing ourselves, the European Union as a whole, for, at some point in time, we will be called on to stand by the commitments we have made.

Die bei der Außenpolitik geplante Ausgabenkürzung ist zehnmal höher als in jedem anderen Bereich.

The proposed reduction in expenditures on external affairs is ten times greater than in any other area.

Die Agrarreform droht zu einer simplen Ausgabenkürzung zu verkommen, anstatt auf Qualitätserzeugnisse abzuzielen und das Herkunftszeichen als einzige Garantie zur Verteidigung des typischen Charakters des Produktes wie auch der Bedürfnisse der Verbraucher zu schützen.

There is a risk that agricultural reform will be confined to a mere cost-cutting exercise, rather than aiming for quality production and safeguarding the certificate of origin, the sole guarantee that a product is typical and meets consumer demands.