Ausgangspreis

ausgangspreis

output price

Ausgangspreis

Output price

(15) Mehrere Unternehmen kündigten ihre Teilnahme an, aber nur zwei akzeptierten den Ausgangspreis von 77 Mio.

(15) Several undertakings announced their participation, but only two accepted the starting price of EUR 77 million.

Da Flavus und ein zweiter Investor den Ausgangspreis akzeptierten und keiner von beiden ein höheres Angebot abgeben wollte, wurde Tractorul für 77 Mio.

Since Flavus and a second investor accepted the starting price, but none of them was willing to overbid, Tractorul was sold for EUR 77 million to the bidder with the lowest registration number, i.e.

Dadurch, dass die Treibstoffpreise weder nach oben noch nach unten verändert werden dürfen, soll sichergestellt werden, dass die Unternehmer von vornherein Preise festlegen, die für den Konsumenten ausgewogen sind. Wenn es zulässig wäre, die Preise in dem Zeitraum zu senken, so würde der Ausgangspreis erst recht wesentlich höher angesetzt und dann zu einem viel späteren Zeitpunkt abgesenkt und damit zur ursprünglichen Situation keine Änderung hergestellt werden.

Because the price of fuel may be either up or down changes, to ensure that entrepreneurs want to fix a price, which is well balanced for the consumer. If it is permissible to reduce prices in the period, so that the starting price would be recognized certainly much higher and then lowered to a much later date and therefore made no change to the initial situation.

Dadurch, dass die Treibstoffpreise weder nach oben noch nach unten verändert werden dürfen, wurde sichergestellt, dass die Unternehmer von vornherein Preise festlegen mussten, die für den Konsumenten ausgewogen sind. Wenn es zulässig gewesen wäre, die Preise in diesem Zeitraum zu senken, so wäre der Ausgangspreis erst recht wesentlich höher angesetzt worden. Er wäre zu einem späteren Zeitpunkt abgesenkt worden. Dadurch hätte es zur ursprünglichen Basisbestimmung keine Verbesserung gegeben.

Because the price of fuel may be either up or down changes, it was ensured that the contractor had to want to fix a price, which is well balanced for the consumer. If it had been allowed to reduce prices during this period, the output price would have been recognized certainly much higher. It had been lowered to a later date. Thus there would have been no improvements to the original base determination.

Auf den Ausgangspreis wird ein Zuschlag erhoben und Herstellungs- und Lieferzeit können sich um einige Tage erhöhen.

Surcharge is applied on the base price and production and delivery time could be increased by a few days.

Der Ausgangspreis für das Gesamtpaket betrug 77035000 EUR.

The starting price for the block sale was EUR 77035000.