Ausgerechnet jetzt!

Wörterbuch

Ausgerechnet jetzt!!

Ironically, now!
Seit wenigen Tagen ist das neue Transplantationsgesetz in Kraft, es soll die Spendenbereitschaft der Deutschen erhöhen und damit zahlreiche Menschenleben retten. Doch ausgerechnet jetzt erschüttert der Skandal an den Universitätskliniken Göttingen und Regensburg das Vertrauen in die Organspende.

For a few days the new transplantation law in force, it should increase the willingness of Germans and thus save many lives. But just now the scandal rocked at the University Hospital Göttingen, Regensburg and confidence in organ donation.
man, muß das ausgerechnet jetzt noch regnen?

one that must now of still raining?
Mensch, muß das ausgerechnet jetzt noch regnen?

Man, that must be calculated raining now?
Mensch, muß es ausgerechnet jetzt noch regnen?

Man, it must just now raining?
Und ausgerechnet jetzt werde ich krank

And just now I get sick
ausgerechnet jetzt wo wir zusammen auflegen hätten können

just now where we could hang together can
Und ausgerechnet jetzt hatte ich einen Aussetzer

And just now I had a misfire