Ausgestaltung

   Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratsvorsitzender, sehr geehrter Herr Bundeskanzler! Für die Ausgestaltung Ihrer Präsidentschaft haben Sie sich aus Anlass des Jubiläumsjahres Mozart ein wenig zum Vorbild genommen.

   Mr President, Mr President-in-Office, you have chosen Mozart’s 250th anniversary, Chancellor, as one of the of your presidential programme.

- Ausgestaltung und Abschluss von Lieferantenvereinbarungen

- Structuring and concluding supply agreements

Ausgestaltung und Verknüpfung von IT-Governance-Prozessen

Configuration and combination of IT governance processes

Das ist ein Versäumnis, denn nicht nur innerhalb, sondern auch außerhalb der EU werden Frauen immer noch zu selten über den regulären Weg eingebunden, um an der Ausgestaltung der Politik mitzuwirken.

This is a failing, because not only within the EU, but also outside it, women are still not being involved enough via the traditional routes to be able to help shape policy.

Die inhaltliche Ausgestaltung ist sehr subjektiv gehalten.

The textual content is kept very subjective.

1. Am 17. Februar 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates [1] bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Deutsche Telekom AG ("DTAG", Deutschland), Corpus Immobiliengruppe GmbH%amp% Co. KG ("Corpus", Deutschland) und die zum Morgan Stanley Konzern gehörende Morgan Stanley Bank AG ("MSBAG", Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem bestehenden Gemeinschaftsunternehmen Sireo Real Estate Asset Management GmbH ("Sireo", Deutschland) in seiner neuen Ausgestaltung.

1. On 17 February 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 [1] by which the undertakings Deutsche Telekom AG ("DTAG", Germany), Corpus Immobiliengruppe GmbH%amp% Co. KG ("Corpus", Germany) and Morgan Stanley Bank AG ("MSBAG", Germany) belonging to the Morgan Stanley group acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the existing joint venture Sireo Real Estate Asset Management GmbH ("Sireo", Germany) in its new expanded format.

Zudem hat der Krieg im Kosovo die Ausgestaltung der deutschen Präsidentschaft wesentlich beeinflußt.

In addition, the war in Kosovo has greatly influenced the way in which the German Presidency has developed.

Hinsichtlich der Ausgestaltung dieser Strategieelemente

Terms of the design elements of this strategy