Ausgleichsleistung

3) Vor allem, wenn es um Billigflüge geht, könnte es letztlich besser sein, von den Luftfahrtunternehmen zu verlangen, dass sie den Verbrauchern die Möglichkeit anbieten, zusätzlich zu ihrem Flugpreis eine getrennte Versicherungsprämie zu zahlen, womit ihnen die Ausgleichsleistung im Fall einer Annullierung oder einer Verspätung, sofern sie von der Fluggesellschaft unbeeinflussbar sind, garantiert wird.

3) Ultimately, particularly where budget carriers are concerned, it might be preferable to require airlines to offer consumers the option of paying a separate insurance premium, on top of the price of their ticket, thereby guaranteeing them compensation for cancellation and delay beyond the airline 's control.

Mir erschiene es jedoch im Sinne einer umfassenden und kundengerechten Information sinnvoll, den Passagieren auf diesem Wege auch die höhere Ausgleichsleistung gleich mitzuteilen, denn das würde die Information noch wesentlich verbessern.

However, I imagine that it would also make sense in the interests of comprehensive and customer-oriented information if passengers were also to be informed of the higher compensatory amount in the same way, as that would improve the information considerably.

Dieser Änderungsantrag streicht den von der Kommission vorgeschlagenen Ausschuß, der die Ausgleichsleistung den wirtschaftlichen Entwicklungen anpassen soll.

This would eliminate the committee proposed by the Commission which would have the task of adapting the amount of compensation to economic developments.

Bei Annullierung von Flügen muss eine Ausgleichsleistung erbracht werden.

Compensation must be paid where flights are cancelled.

ein Anspruch auf einen pauschalen Schadensersatz nach Art. 7 VO 261/04 („Ausgleichsleistung“) besteht nicht

7 Regulation 261/04 ("compensation") there is no entitlement to a lump-sum compensation under article

ausgleichsleistung

balancing power

Ausgleichsleistung

Balancing subsidy

Ausgleichsleistung

compensation