Ausgleichsplatte

AUSGLEICHSPLATTE

COMPENSATION BOARD

Fluiddruckbetätigte Vorrichtung mit einer Gehäuseanordnung (13, 21), die einen Fluideinlass (55) und einen Fluidauslass (57) bestimmt, einem der Gehäuseanordnung (13, 21) zugeordneten Fluiddruckverdrängermechanismus (17), der ein innen verzahntes Ringbauteil (23) und ein außen verzahntes Sternbauteil (27) umfasst, welches exzentrisch innerhalb des Ringbauteils (23) angeordnet ist, wobei das Ringbauteil und das Sternbauteil eine relative Umlauf- und Drehbewegung ausführen und zusammenwirken, um sich ausdehnende und sich zusammenziehende Fluidvolumenkammern (29) in Ansprechen auf die Umlauf- und Drehbewegung zu bestimmen, einer mit der Gehäuseanordnung (13, 21) zusammenwirkenden Ventilanordnung (15, 39), um für eine Fluidverbindung zwischen dem Fluideinlass (55) und den sich ausdehnenden Volumenkammern (29) sowie zwischen den sich zusammenziehenden Volumenkammern (29) und dem Fluidauslass (57) zu sorgen, wobei die Gehäuseanordnung ein Endkappenbauteil (13) aufweist, welches hinter dem Ringbauteil (23) angeordnet ist, sowie ein Gehäusebauteil (21) aufweist, welches vor dem Ringbauteil angeordnet ist, wobei eine Dichtungsanordnung (75, 77) zwischen dem Ringbauteil und dem Endkappenbauteil angeordnet ist und eine Dichtungsanordnung (79, 81) zwischen dem Ringbauteil und dem Gehäusebauteil angeordnet ist, und wobei eine Mehrzahl von Befestigern (11) in Befestigerbohrungen (73) angeordnet sind, wobei die Befestiger das Endkappenbauteil (13) und das Gehäusebauteil (21) in festen dichtenden Eingriff mit Bezug auf das Ringbauteil (23) halten und radial innen liegend bezüglich der Dichtungsanordnungen (75, 77, 79, 81) angeordnet sind, und wobei eine Ausgleichsplatte (19) zwischen dem Ringbauteil (23) und dem Gehäusebauteil (21) angeordnet und ausgelegt ist, nahe einer benachbarten Endfläche (28) des Sternbauteils (27) angeordnet zu sein, um eine Fluidleckage dazwischen zu minimieren, dadurch gekennzeichnet, dass (a) das Gehäusebauteil (21) oder die Ausgleichsplatte (19) eine Dichtungskammer (83) bildet, die in offener Verbindung mit den Befestigerbohrungen (73) steht; (b) eine Dichtungsbaugruppe (89) in der Dichtungskammer (83) angeordnet ist, wobei die Dichtungsbaugruppe ein Dichtungsstützbauteil (81) umfasst, welches im wesentlichen konform zu einer äußeren Umfangsfläche (85) der Dichtungskammer (83) und zu der Mehrzahl der Befestiger (11) ist; und (c) die Dichtungsbaugruppe (89) ferner ein Dichtungsbauteil (93) umfasst, welches radial innen liegend bezüglich des Dichtungsstützbauteils (81) angeordnet ist und welches durch dieses in der radial nach außen weisenden Richtung zurückgehalten wird, wenn das Dichtungsbauteil (93) einem Fluiddruck ausgesetzt wird.

A fluid pressure operated device comprising housing means (13, 21) defining a fluid inlet port (55) and a fluid outlet port (57); a fluid pressure displacement mechanism (17) is associated with said housing means (13,21) and including an internally-toothed ring member (23) and an externally-toothed star member (27) eccentrically disposed within said ring member (23); said ring member and said star member having relative orbital and rotational movement, and inter-engaging to define expanding and contracting fluid volume chambers (29) in response to said orbital and rotational movement; valve means (15, 39) cooperating with said housing means (13, 21) to provide fluid communication between said fluid inlet port (55) and said expanding volume chambers (29), and between said contracting volume chambers (29) and said fluid outlet port (57); said housing means comprising an end cap member (13) disposed rearwardly of said ring member (23) and a housing member (21) disposed forwardly of said ring member; seal means (75, 77) disposed between said ring member and said endcap member and seal means (79,81) disposed between said ring member and said housing member, and a plurality of fasteners (11) disposed in fastener bores (73), said fasteners maintaining said end cap member (13) and said housing member (21) in tight, sealing engagement relative to said ring member (23), said fasteners being disposed radially inward from said seal means (75, 77, 79, 81); a balancing plate (19 ) disposed between said ring member (23) and said housing member (21) and adapted to be closely disposed to an adjacent end surface (28) of said star member (27), to minimize fluid leakage therebetween; characterized by : (a) one of said housing member (21) and said balancing plate (19) defining a seal chamber (83) in open communication with said fastener bores (73); (b) a seal assembly (89) disposed in said seal chamber (83), said seal assembly including a seal support member (91) conforming substantially to an outer peripheral surface (85) of said seal chamber (83) and to said plurality of fasteners (11); and (c) said seal assembly (89) further including a seal member (93) disposed radially inward from said seal support member (91), and restrained in the radially outward direction thereby when said seal member (93) is subjected to fluid pressure.

Metalldichtung gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß besagter umgefalzter Rand (4a) der Ausgleichsplatte (4) auf den Rand an der Seite der Brennkammeröffnung (12) besagter Zwischenplatte (6) gelegt ist.

A metallic gasket according to claim 1, characterized in that said folded edge (4a) of the compensating plate (4) is laid on the edge on the side of the combustion chamber hole (12) of said intermediate plate (6).

Metalldichtung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß besagte Zwischenplatte (6) eine geringere Dicke als besagte Ausgleichsplatte (4) aufweist, die Grundplatte (8) auf besagte Zwischenplatte (6) und besagten umgefalzten Rand (4a) der Ausgleichsplatte (4) geschichtet ist, so daß die Sicke (16) in die Richtung entgegengesetzt zur Zwischenplatte (6) gerichtet ist, der Rand an der Seite der Brennkammeröffnung (12) besagter Zwischenplatte (6) von besagtem umgefalzten Rand entfernt ist und es einen geringen Spalt zwischen der Oberseite besagten Randes der Zwischenplatte (6) und der Unterseite des Randabschnitts an der Seite der Brennkammeröffnung (12) besagter Grundplatte (8) gibt.

A metallic gasket according to any one of claims 1 to 6, characterized in that a thickness of said intermediate plate (6) is smaller than that of said compensating plate (4), the base plate (8) is laminated onto said intermediate plate (6) and said folded edge (4a) of the compensating plate (4), so that the bead (16) is directed in the direction opposite to the intermediate plate (6), the edge on the side of the combustion chamber hole (12) of said intermediate plate (6) is away from said folded edge, and there is a slight gap between the upper surface of said edge of the intermediate plate (6) and the lower surface of the edge portion on the side of the combustion chamber hole (12) of said base plate (8).

Metallische Dichtung, umfassend eine geschichtete Struktur von Platten, die mit einer Brennkammeröffnung (12) versehen ist, wobei diese Struktur eine flache, elastische Metallgrundplatte (8, 38), die mit einer Vollsicke (16, 36) benachbart zu ihrem die Brennkammeröffnung (12) umgebenden Randbereich (8a, 38a) versehen ist, eine flache Ausgleichsplatte (4), ein sich um die Brennkammeröffnung (12) erstreckendes Kompensationsmittel (20), das in der Wandstärke dicker als der andere Abschnitt ist, wenn die metallische Dichtung eingespannt ist, und durch Zurückfalzen des der Brennkammeröffnung (12) benachbarten Randes (4a) der Ausgleichsplatte (4) in einer zu deren Öffnung (12) entgegengesetzter Richtung gebildet ist, sowie eine flache Zwischenplatte (6) umfaßt, dadurch gekennzeichnet , daß die Zwischenplatte (6, 34), die zwischen der Grundplatte (8, 38) und der Ausgleichsplatte (4) angeordnet ist, auf die Ausgleichsplatte (4) geschichtet ist, das Kompensationsmittel (20) die Ausgleichsplatte (4), deren umgefalzten Rand (4a) und den Randabschnitt (8a, 38a) der Grundplatte (8, 38) umfaßt, wobei der umgefalzte Rand (4a) so zurückgefalzt ist, daß er bereits vor dem Einspannen in vollständigem Kontakt mit der Ausgleichsplatte (4) oder mit der Zwischenplatte (6, 34) ist, die Grundplatte (8, 38) eine äußere Platte ist, wobei der Randabschnitt (8a, 38a) nicht durch den gefalzten Rand (4a) der Ausgleichsplatte (4) bedeckt ist, und die Sicke (16, 36) der Grundplatte (8, 38) außerhalb des Kompensationsmittels (20) angeordnet ist.

A metallic gasket comprising a laminated structure of plates being provided with a combustion chamber hole (12), said structure having a flat elastic metal base plate (8, 38) provided with one full bead (16, 36) adjacent to its edge portion (8a, 38a) surrounding said combustion chamber hole (12), a flat compensating plate (4), a compensating means (20) extending around said combustion chamber hole (12), thicker in wall thickness than the other portion when the metallic gasket is fastened, being formed by folding back the edge (4a) of said compensating plate (4) adjacent to said combustion chamber hole (12) in a direction opposite to said hole (12), and a flat intermediate plate (6), characterized in that the intermediate plate (6, 34) which is placed between said base plate (8, 38) and said compensating plate (4) is laminated onto said compensating plate (4), said compensating means (20) comprises the compensating plate (4), the folded edge thereof (4a) and the edge portion (8a, 38a) of said base plate (8, 38), said folded edge (4a) being folded back so that it is in complete contact with said compensating plate (4) or said intermediate plate (6, 34), already before being fastened, said base plate (8, 38) is an outer plate, said edge portion (8a, 38a) not being covered by the folded edge (4a) of the compensating plate (4), and said bead (16, 36) of said base plate (8, 38) is disposed outside of the compensating means (20).

Press- und Ausgleichsplatte für eine Heizpresse.

Press and levelling plate for a heating press.

Gleisabschnitt nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Verzahnungselemente auf einer Ausgleichsplatte angeordnet sind, wobei die Enden der Verzahnungselemente der abzweigenden Gleise sowie der unbiegsame Abschnitt des ankommenden Gleises auf der Ausgleichsplatte festgelegt sind.

Railway section in accordance with claim 4, characterised in that the toothed elements are arranged on a compensating plate, where the ends of the toothed elements of the branching-off tracks and the rigid section of the arriving track are fastened on the compensating plate.

Ausgleichsplatte

Shim