Ausgleichsposten

Ausgleichsposten aus Neubewertung wegen Preisänderungen für Gold, für jede Wertpapiergattung in Euro, für jede Wertpapiergattung in Fremdwährung, für Optionen;

Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currencydenominated securities, for options;

In Anbetracht der großen Wechselkurs-, Zinsänderungs- und Goldpreisrisiken bei den, denen die EZB ausgesezt ist, und im Hinblick auf den derzeitigen Stand der Ausgleichsposten für Neubewertung erachtete der EZB-Rat die Bildung einer Rückstellung gegen diese Risiken für zweckmäßig. Am 31.

14 In preparing the valuations referred to in this note, the actuaries have used assumptions which the Executive Board has accepted for the purposes of accounting and disclosure. The principal assumptions used for the purposes of calculating the staff scheme liability are as follows.

Rückstellungen Ausgleichsposten aus Neubewertung Kapital und Rücklagen 15.1.

Provisions Revaluation accounts Capital and reserves 15.1.

Rückstellungen Ausgleichsposten aus Neubewertung Kapital und Rücklagen Kapital Rücklagen

Provisions Revaluation accounts Capital and reserves Capital Reserves

1.472 10 Sonstige Passiva 11 Ausgleichsposten aus Neubewertung 12 Kapital und Rücklagen

1,472 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves

Unrealisierte Gewinne werden nicht erfolgswirksam berücksichtigt, sondern auf Ausgleichsposten aus Neubewertung verbucht.

Unrealised losses are taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.

Buchmäßige Gewinne werden nicht erfolgswirksam berücksichtigt, sondern unter dem Ausgleichsposten aus Neubewertung direkt in der Bilanz ausgewiesen.

Unrealised losses are taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.

Nicht realisierte Gewinne werden dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben.

Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.