Ausguck

Die Offiziere klettern nicht in den Ausguck

The officers do not climb into the crow's nest

Emma stand auf dem Ausguck und schrie laut, "dort hinten ist Land in Sicht !"

Emma was on the look-out and cried aloud, "back there is land in sight!"

Valdens Ausguck

Valdens guard

Ausguck

Crow's nest

weinlich, ich kletterte in den Ausguck

Walker, I climbed up in the Crow's nest

Setzt Segel, ein Mann in den Ausguck.

Set sail, a man in the Crow's nest.

Ausguck, Schiesss-scharte

Lookout, shooting range

Der einzige Zugang zum Turm ist eine niedrige Pforte, die nur über den rekonstruierten Wehrgang der Stadtmauer zu erreichen ist. Wasserspeicher mit apostropäischen Masken ragen über die vier Ecken des ehemals zinnbewehrten Dachumganges. Überliefert wurde, dass auf dem Balkon, dem sogenannten "Käsekorb", "zänkische, unzüchtige und diebische Weibsbilder" zur Schau gestellt wurden. Wahrscheinlicher ist jedoch, dass er für die Stadtwache als Ausguck nach Westen diente.

The only entrance to the tower is a low door, which is only accessible via the reconstructed ramparts of the city walls. Water storage tank with apostropäischen masks project over the four corners of the roof once zinnbewehrten intercourse. Narrated was that was on the balcony, the so-called "cheese basket," "quarrelsome, lascivious and thieving wenches" on display. More likely, however, that he for the city guard as a lookout was to the west.