Aushöhlung

Aushöhlung der Demokratie

Erosion of democracy

Das Logo des "RISO DI BARAGGIA Biellese e Vercellese", dessen Farbgestaltung in der Produktspezifikation genau beschrieben wird, ist rund und enthält im unteren Teil im Vordergrund die Abbildung von drei hochkant nebeneinander stehenden Reiskörnern, wie sie normalerweise vom Verbraucher wahrgenommen werden. An der Spitze der Reiskörner ist die kleine Aushöhlung zu erkennen, in der vor der Verarbeitung der Keimling saß.

The logo of the PDO "Riso di Baraggia Biellese e Vercellese" is a circle with three grains of straight, white rice depicted side-by-side at the base, as they are usually presented and visible to the consumer. The colours of the logo are set out in detail in the production specification. At the top of the grains is the tiny gap where the embryo of the rice caryopsis is located before refining.

Die EU-Maßstäbe bedeuten eine Aushöhlung der Grundsatznormen.

Do you not think so, ladies and gentlemen?

Die EU-Maßstäbe bedeuten eine Aushöhlung der Grundsatznormen.

EU standards mean the erosion of standards as principles.

Das kann zu einer ernsthaften Aushöhlung unseres Umweltrechts führen.

This may lead to our environmental legislation being seriously undermined.

Ich bin mir jedoch darüber im klaren, daß diese Lösung nicht zu einer Aushöhlung des Grundsatzes der Verhältniswahl führen darf.

I do not think such a device should cause too much strain on the principle of proportionality.

aushöhlung

erosion

Eine solche Taktik kann zur Aushöhlung des rechtsstaatlichen Fundaments führen.

Such tactics threaten to undermine the very foundations of the rule of law.