Auslandsmarkt

Standardisierungspotenziale und relative Machtposition innerhalb der Handelsstruktur im Auslandsmarkt → Fragmentierung / Heterogenität der Handelsstruktur

Standardization potentials and relative power position within the retail structure in the foreign market → fragmentation/heterogeneity of the retail structure

10.18 . Die Qualitaet ist auch bei zeitlichen Veraenderungen wichtig . Wenn sich beispielsweise die qualitativen Merkmale eines Erzeugnisses im Zeitablauf aendern , so wird das als Volumen- und nicht als Preisaenderung ausgewiesen . Gleiches gilt fuer eine Guetergesamtheit . Wenn sich deren Zusammensetzung qualitativ verbessert , so gilt das als Volumenerhoehung . Zur Volumenkomponente zaehlen auch Verschiebungen zwischen Maerkten mit unterschiedlichen Preisniveaus , etwa zwischen dem Inlands- und Auslandsmarkt oder zwischen Maerkten fuer Unternehmen bzw. fuer Konsumenten . Preisaenderungen muessen sich also jeweils auf identische Erzeugnisse unter identischen Verkaufsbedingungen beziehen .

10.18 . The dimension of quality has to be taken into account also when changes over time are to be recorded . The change in quality due , for example , to the modification of the physical characteristics of a product must be considered to be a change in volume and not in price . Also the effects of aggregation have to be considered . Variations in the composition of a flow which imply , for example , a shift in favour of higher average quality have to be recorded as a volume increase and not as a price increase . It follows that for outputs , the effect of shifts between markets with differing prices , for example domestic versus external , or industrial uses versus markets for consumer products , will be treated as changes in volume and not as changes in price . It also follows that a price change for a given flow can occur only as result of changes in prices at the level of individual transactions .

China ist heute der größte Auslandsmarkt für US-Agrarprodukte.

China is the now largest foreign market for U.S. agricultural products.

Heute ist China der größte Auslandsmarkt für US-Agrarprodukte.

China is the now largest foreign market for U.S. agricultural products.

Der Auslandsmarkt definiert sich dadurch, dass die jeweiligen Partner ihren Sitz nicht auf demselben Hoheitsgebiet wie die Beobachtungseinheit haben.

The non-domestic market is defined as third parties, which are not resident in the same national territory as the observation unit.

Die enttäuschende Erfahrung F-16/79 erlaubt eine weniger hochentwickelte Variante des Flugzeugs, die durch ein Turboluftstrahltriebwerk General Electric J79 angetrieben und die für die Luftverteidigung optimiert wurde, kaum, irgendeinen Erfolg dieses Geräts auf dem Auslandsmarkt in Betracht zu ziehen.

The disappointing experiment of F-16/79, a less sophisticated alternative of the plane, propelled by a turbojet General Electric J79 and optimized for air defense, hardly makes it possible to consider an unspecified success of this apparatus on the external market.