Auslandsschulden

Wir können den ernsten Zwang, den die enormen Auslandsschulden darstellen, nicht ignorieren; sie sind bereits mehrmals bezahlt worden, was ihre Löschung unerlässlich macht.

We cannot ignore the serious constraint that the enormous foreign debt represents; it has already been paid several times over, making its cancellation imperative.

Das Länderkreditrisiko ist die Bewertung der Wahrscheinlichkeit, dass das Land seine Auslandsschulden begleichen wird.

country credit risk is the assessment of whether a country will service its external debts.

Dringende Aktionen müssen auch unternommen werden, um den Aufbau funktionierender örtlicher Verkaufsnetze, den Zugang zu Boden und Wasser und die Annullierung der Auslandsschulden zu sichern.

Urgent action must also be taken to ensure the development of viable networks for local distribution, access to land and to water and the cancellation of foreign debt.

Länder, die ihre Auslandsschulden umschulden, werden jedoch für einen Zeitraum von fünf Jahren aus der Zone A ausgeschlossen;

Any country which reschedules its external sovereign debt is, however, precluded from Zone A for a period of five years;

14. _DOUBLEQUOTE_ Zone A _DOUBLEQUOTE_ : alle Mitgliedstaaten und alle anderen Vollmitgliedstaaten der Organisation fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( OECD ) sowie die Laender , die mit dem Internationalen Waehrungsfonds ( IWF ) besondere Kreditabkommen im Zusammenhang mit dessen Allgemeinen Kreditvereinbarungen ( AKV ) getroffen haben . Laender , die ihre Auslandsschulden umschulden , werden jedoch fuer einen Zeitraum von fuenf Jahren aus der Zone A ausgeschlossen ;

14 . _DOUBLEQUOTE_ Zone A _DOUBLEQUOTE_ shall comprise all the Member States and all other countries which are full members of the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) and those countries which have concluded special lending arrangements with the International Monetary Fund ( IMF ) associated with the Fund 's general arrangements to borrow ( GAB ) . Any country which reschedules its external sovereign debt is , however , precluded from Zone A for a period of five years ;

Brutto Auslandsschulden

gross foreign debt

Abkommen über deutsche Auslandsschulden

Agreement on German External Debts

Ich weise auf die von Herrn Bébéar zitierte Schätzung der Kommission hin, der zufolge die illegal erworbenen und hauptsächlich in ausländischen Banken angelegten Gelder mehr als die Hälfte der Auslandsschulden Afrikas ausmachen.

I note the Commission's estimate, quoted by Mr Bébéar, that illegally acquired funds deposited in mostly foreign banks amount to more than half of African's external debt.