Auslegungswerte

6.9.5.1.1 . Mit Proben aus dem Tankkoerper sind die Werkstoffpruefungen nach Absatz 6.9.4.2.2 mit Ausnahme des Zugversuches und einer Verringerung der Pruefzeit fuer die Biegekriechpruefung auf 100 Stunden durchzufuehren . Parallel gefertigte Proben duerfen nur verwendet werden , wenn das Ausschneiden von Proben aus dem Tankkoerper nicht moeglich ist . Die zugelassenen Auslegungswerte sind einzuhalten .

6.9.5.1.1 . The material tests according to 6.9.4.2.2 , except for the tensile test and for a reduction of the testing time for the bending creep test to 100 hours shall be performed with samples taken from the shell . Samples manufactured in parallel may only be used , if no cutouts from the shell are possible . The approved design values shall be met .