Auslenkung

Auslenkung

Deflection

(Prinzipiell sind Blechstärken bis 150mm möglich (Auslenkung Wasserstrahl ca 2mm), bis 60mm ist mit keiner starken Auslenkung (Ungenauigkeit) zu rechnen

(In principle, sheet thicknesses up to 150mm is possible (water jet deflection about 2mm), 60mm to be expected with any strong deviation (inaccuracy)

Zulässige horizontalhorizontale Auslenkung des Fahrdrahts relativ zur Gleismittellinie unter Seitenwindeinwirkung | 0,4 m oder (1,4 - L2) m; der kleinere Wert ist zu verwenden |

Permissible lateral deviation of the contact wire in relation to the track centre line under action of a cross wind | The smaller value of either 0,4 m or (1,4 - L2) m |

E'i : Auslenkung des Stromabnehmers unter Berücksichtigung der zugelassenen Verschiebung auf der Höhe des oberen Nachweispunktes (6,5 m), innen

E'i : internal deviation in relation to the movement authorised at the pantograph upper verification point (6,5 m)

beliebige Auslenkung

any deflection

auslenkung zu groß

too large deflection

Auslenkung Auslenkungswinkel

Particle displacement

Auslenkung Auslenkungswinkel

Deflection angle of deflection