Ausschaltmechanismus

Für die Drehbewegungsübertragung vom Rad auf den Rotor ist auf die Radachse ein Antriebsteil, vorzugsweise Zahnrad oder umlaufender Gehäusedeckel, zentrisch aufgesteckt und mit dem Rad fest verbunden oder mit den Radspeichen über einen Ein- und Ausschaltmechanismus bewegungsmäßig verbindbar, und dieses Antriebsteil gibt seine vom Radlauf bestimmte Drehbewegung über ein Getriebe auf den Rotor, der koaxial oder exzentrisch zur Radachse liegt, ab, so daß die Drehbewegungsübertragung außerhalb der Bereifung erfolgt und somit durch äußere Einflüsse, wie Schmutz, Schnee, Eis, nicht beeinträchtigt wird, da durch die verdrehfeste Verbindung von Antriebsteil und Rad keine Rutsch- oder Gleitbewegungen entstehen können.

For the transmission of the rotary motion from the wheel to the rotor a drive member, preferably a gear wheel or revolving housing cover, is mounted centrally on the wheel axle and connected firmly to the wheel or connectable kinematically to the wheel spokes by means of an engaging and disengaging mechanism, and this drive member delivers its rotary motion, determined by the wheel movement, via gearing to the rotor, which lies in coaxial or eccentric relation to the wheel axle, so that the transmission of the rotary motion occurs away from the tire and is consequently not impaired by outside influences, such as dirt, snow or ice, since no slipping or sliding movements can arise because of the torsionally secure connection of the drive member and the wheel.