Ausstieg aus der Kernenergie

der Ausstieg aus der Kernenergie sowie die verkürzten Restlaufzeiten der Atomkraftwerke und

the phase-out of nuclear energy, as well as the shorter maturities of nuclear power plants and

Wir unterstützen den Vorschlag zur Forschung im Zusammenhang mit der Stillegung von Kernreaktoren und dem Ausstieg aus der Kernenergie sowie der Lagerung von radioaktivem Material.

And we support the proposals on decommissioning reactors, phasing out nuclear power and storing radioactive material.

Betrifft: Ausstieg aus der Kernenergie in der EU aus Sicherheitsgründen

Subject: Closure of nuclear power plants in the EU on safety grounds

Der Ausstieg aus der Kernenergie erfordert eine langfristige finanzielle Planung, die so lange andauert, bis der Standort vollständig rekultiviert worden ist und der radioaktive Abfall und die abgebrannten Brennstoffe sicher endgelagert worden sind.

Nuclear decommissioning requires long-term financial planning, which continues until the site has been completely reclaimed and all the radioactive waste and spent fuel have been dealt with safely.

Mehrere Mitgliedstaaten, so u. a. Schweden und Deutschland, haben den Ausstieg aus der Kernenergie beschlossen, was jedoch in dem Bericht keine Erwähnung findet.

Several EU Member States, including Sweden and Germany, have decided to begin decommissioning, but this is not mentioned in the text.

In einem zweiten Teil wird auf die Strategie für einen langfristigen, schrittweisen Ausstieg aus der Kernenergie eingegangen.

In a second part, the strategy for a long-term, gradual phasing out of nuclear energy will be discussed. 

Ein hoher Anteil erneuerbarer Energien bedeutet: Um die volatile Einspeisung der Erneuerbaren auszugleichen, steigt der Bedarf neben einem Netzausbau für flexiblen Kraftwerkseinsatz, für Reservekapazitäten und für Speichertechnologien. Um die erforderliche Versorgungssicherheit zu gewährleisten, bleiben konventionelle Kraftwerke deshalb weiterhin unentbehrlich, insbesondere nach dem beschlossenen vorzeitigen Ausstieg aus der Kernenergie.

A high proportion of renewable energy means: To compensate for the volatile supply of renewables, the demand is growing next to a network expansion for flexible power plant used for reserve capacity and storage technologies. In order to ensure the required supply, conventional power plants therefore remain still indispensable, especially as adopted premature exit from nuclear energy.

Das hängt vielleicht vor allem in Schweden auch mit dem Ausstieg aus der Kernenergie zusammen.

In Sweden, this is perhaps mainly due to diversification out of nuclear power.