Ausweitung

je attraktiver das spiel der ersten mannschaft, desto schneller die ausweitung der arena

the more viable the game the first team, the faster the expansion of the arena

Ausweitung des Anwendungsbereichs auf alle wirtschaftlichen Aktivitäten mit Ausnahme der Agrarwirtschaft.

Extending the scope to all economic activities except agriculture.

Ausweitung fördern

Promote expansion

mit Ausweitung nach Asien

with expansion to Asia

. Die Verschärfung der Vorschriften für Badegewässer und ihre Ausweitung auf Sportaktivitäten ist symptomatisch für die Unfähigkeit der EU, die Finger von bestimmten Dingen zu lassen.

There can be no doubt that the issue of protecting bathers is of fundamental importance to public health, and also to how well tourists are received in Europe.

20. beabsichtigt, den Haushalt der Union zugunsten von Maßnahmen für junge Menschen aufzustocken, nicht zuletzt angesichts der Bedeutung, die die Kommission der Förderung der Mobilität bei Bildung und Weiterbildung und der effektiven Ausschöpfung des Potenzials der Jugend beimisst; unterstreicht die Bedeutung von Austauschprogrammen auf diesem Gebiet; besteht darauf, dass das Programm Erasmus auf Schüler auf der Ebene der Sekundarstufe und auf junge Unternehmer ausgeweitet wird; verweist auf die Notwendigkeit, das Pilotvorhaben zur Ausweitung von Erasmus auf Lehrlinge weiterzuführen; bedauert, dass die Kommission in ihrer Finanzplanung die Mittel für das Programm Leonardo da Vinci im Vergleich zum Haushaltsplan 2005 gekürzt hat;

20. Intends to reinforce the EU budget for actions for young people, also in line with the Commission's emphasis on promoting mobility in education and learning and the effective use of the potential of youth; stresses the importance of exchange programmes in this field; insists that the Erasmus programme be extended to cover students at secondary-school level and to young entrepreneurs; recalls the need to follow up the pilot project to extend Erasmus to apprentices; regrets that the Commission, in its financial programming, reduced the appropriations for the Leonardo da Vinci programme in comparison with the 2005 budget;

Auch hier wird eine Novellierung der Richtlinie und eine Ausweitung der zu erfassenden kriminellen Tätigkeiten gefordert.

It too calls for the directive to be amended and to include in its scope a wider range of criminal activities.

Angesichts der Sorge des Parlaments über die Ausweitung der" Übertragungspflichten" auf Zugangsberechtigungssysteme und andere zugehörige Einrichtungen möchte die Kommission folgende Erklärung abgeben.

In the light of Parliament 's concern over the extension of 'must carry ' obligations to conditional access and other associated facilities, the Commission wishes to make the following statement.