Autofahrerin

autofahrerin

Autofahrerin

Hier geht es um eine Verletzung von Verkehrsvorschriften; im vorletzten Absatz auf Seite 10 meines Berichts heißt es," die gegen Frau Jeggle erhobene Anklage betrifft den Straftatbestand der Straßenverkehrsgefährdung, da sie als Autofahrerin am 4. Mai 1999 grob verkehrswidrig und rücksichtslos ein anderes Fahrzeug überholt haben soll, obwohl keine ausreichende Sicht zum Überholen vorlag".

It is a case concerning a traffic violation, as the second to last paragraph on page 10 of my report says," the charge against Mrs Jeggle relates to the offence of dangerous driving since it is alleged that when driving her car on 4 May 1999 she acted recklessly and in gross violation of road traffic regulations by overtaking another vehicle at a point that did not afford sufficient visibility to do so."

   Frau Präsidentin! Ich freue mich, dass Sie die Sitzung leiten, weil ich weiß, dass Sie eine sehr umsichtige und verkehrssichere Autofahrerin sind und an der Verkehrssicherheit insgesamt ein hohes Interesse haben.

   Madam President, I am pleased that you are chairing this sitting, because I know that you are a very careful and safe driver and that you are greatly interested in the whole question of road safety.

sie ist eine vorsichtige autofahrerin

she is a cautious motorist

Frau Präsidentin! Ich freue mich, dass Sie die Sitzung leiten, weil ich weiß, dass Sie eine sehr umsichtige und verkehrssichere Autofahrerin sind und an der Verkehrssicherheit insgesamt ein hohes Interesse haben.

Given that European citizens are enjoying increasing freedom of movement, it is necessary to harmonise basic rules intended to foster safety on the roads, to prevent fraud due to the improper use of false licences and to prevent drivers who have been penalised in one country from easily obtaining a new licence in another.

Ich bin eine sichere Autofahrerin

I am a safe motorist

Autofahrerin

Car driver

Autofahrerin beschädigt irreparabel das Eingangselement. Kraftfahrzeughaftpflicht-Versicherer reguliert auf Zeitwertbasis.

Autofahrerin irreparably damaged the input element. Motor vehicle liability insurers regulated on fair value basis.