Bürgertum

Oberflächliche gesehen steht in der Erzählung der Konflikt zwischen Künstlertum und Bürgertum sowiev die Kunst und Leben, ist aber in der tiefgründigen Ebene zu beobachten ein Konflikt der kulturellen Identitäten.

Superficially seen in the story of the conflict between artistry and bourgeoisie, just as between the art and life, but also perceivable in the deeper level, is a conflict of cultural identities.

Der Konflikt zwischen dem von ihm verfolgten künstlerischen Dasein und seiner Marginalisierung vom gewöhnlichen Bürgertum lässt Tonio, der innerlich stets unausgeglichene Grenzgänger mit Hybridwesen, nicht als ein Heimatloser erscheint, sondern als ein nach seiner Heimat Suchender.

The conflict between the artistic existence he pursues and his  marginalization from the ordinary middle class life makes Tonio, the continuously internally unbalanced boundary changer and hybrid being,   appear not as someone without a home  as as someone seeking his home.

bürgertum würde gegründet

bourgeoisie would set up

Bürgertum

Burgess

Fleisch warm für die einfache Bevölkerung, auch das einfache Bürgertum, nur Sonntagskost.

Meat only Sunday food warm for the simple people, also the simple middle class.

Fleisch war für die einfache Bevölkerung, auch das einfache Bürgertum, nur Sonntagskost.

Meat was only Sunday food for the simple people, also the simple middle class.

Dadurch, dass das Bürgertum reichlich Abgaben an Herzöge und Hof leisten mussten, waren diese Komponenten die meist vorhandensten, woraus dann schließlich ein komplettes Gericht entstand.

The fact that ample contributions to Dukes and Court had to make the middle class, these components were the most vorhandensten, which then finally a complete dish.

Der Konflikt zwischen Süden und Norden, Künstlertum und Bürgertum, wenn man es so will, auch dem Eigenen und dem Fremden bereitet ihm zwar Qual und Zerrissenheit, aber auch die literarischen Erfolge mit ihrer die breite Bevökerung packenden Thematik.

The conflict between South and North, artistry and the middle class, if you will, also the familiar and the foreign causes him anguish and turmoil, but also the literary success with their subject enthralling the broad population.