Büroangestellten

wir erhielten von David nur die Gehälter der Büroangestellten

we received from David Only the salaries of clerks

Die Motorradfahrer haben starke Lobbyarbeit geleistet, das gilt sowohl für die Mitglieder berühmter Gruppen als auch die namenlosen Büroangestellten, die nur Sonntags fahren.

There has been effective lobbying by the motorcycling population, not only members of the well-known groups, but also ordinary office workers who ride their bikes on Sunday.

Kürzung der Gemeinkosten bei Büroangestellten um 25%.

Cut white collar related overheads by 25%.

Von den Arbeitern bis zu den Büroangestellten sind nur wenige dagegen immun.

From blue collar to white collar jobs, few are immune to it.

Und man hat Angst, die verantwortungsvollste, demokratischste, repräsentativste Institution Europas, das Europäische Parlament, zu festigen oder ihr mehr Macht zu geben, aber man hat keine Angst, die Büroangestellten und Bürokraten zu ermächtigen, die ein Europa bevölkern, das Europa von heute, das ein reines Demokratiedefizit ist.

There is a fear of consolidating, or giving powers to, the most responsible, most democratic, most representative institution in Europe, which is the European Parliament, but there is no fear of empowering the officials and bureaucrats who are populating the Europe of today, a Europe which is pure democratic deficit.

Hin und wieder sah man Rotgardisten und Matrosen mit aufgepflanzten Bajonetten, jeder umringt von zirka hundert Männern und Frauen – Büroangestellten, Studenten, Ladeninhabern –, mit erhobenen Fäusten, Beschimpfungen und Drohungen über sie ausschüttend.

Here and there stood Red Guards and sailors, with bayonetted rifles, each one surrounded by about a hundred men and women—clerks, students, shopkeepers, tchinovniki—shaking their fists and bawling insults and menaces.

Der film spielt in einem Büro mit vier oder fünf Büroangestellten.

The film is set in an office with four or five clerks.