Bürokratismus

Reduktion des Bürokratismus und Vereinfachung der Abwicklung.

Reducing bureaucracy and simplifying management.

Deutscher Bürokratismus und chilenische Schlampigkeit

German bureaucracy and Chilean sloppiness

Wir waren uns bei der Vorlage einer Industriepolitik für das 21. Jahrhundert einig, dass wir nicht in Zeiten der staatlichen Lenkung, des Bürokratismus und des Interventionismus zurückfallen dürfen, sondern dass es darum gehen muss, die Rahmenbedingungen für industrielle Tätigkeit in Europa so zu stärken, dass Europa als Standort für Industrien attraktiv bleibt oder attraktiv wird — ganz klare Absage an Protektionismus und Staatsinterventionismus, aber ein klares Angebot, bei der Förderung und Entwicklung von mehr Wettbewerbsfähigkeit zu helfen.

When we tabled our proposal on industrial policy for the 21st century, we agreed that we must not fall back into times of state control, bureaucracy and interventionism, but that we need to enhance the conditions for industrial activity in Europe to such an extent that Europe remains, or becomes, an attractive location for industry. This implies a definite renunciation of protectionism and state intervention, but also a firm offer of help in promoting and developing more competitiveness.

Bürokratismus

Bureaucracy

Es gibt in gewissem Sinne eine Tendenz in Richtung Bürokratismus.

There is a trend towards bureaucratism in certain senses.

Bürokratismus und Gesetzgebung

Bureaucracy and legislation

zu viel bürokratismus lähmt das geschäft

too much red tape paralyzes the business

Der Bürokratismus ist bei uns auch nicht anders.

The bureaucracy is also no different for us.