Bankgeheimnis

Ich stimme völlig unserer Finanzministerin zu, das Bankgeheimnis nicht so leicht aufzugeben

I completely agree to our Finance Minister, not banking secrecy give up so easily

Das Schweizer Bankgeheimnis hat seinen historischen Hintergrund in einer Zeit, in der Kapital in seiner Existenz gefährdet war. Dass es später für Steuerhinterziehung missbraucht worden ist, kann ich nicht verneinen. Darauf gab es Kritik, die zum Steuerabkommen geführt hat. Das Ziel der Schweizer Regierung ist, dass nur versteuerte Guthaben in der Schweiz angelegt werden. Das Abkommen garantiert diese Versteuerung. Damit können wir auch unser zweites Ziel rechtfertigen, nämlich: Die Privatsphäre der Anleger auch künftig zu wahren. Was tut die Schweiz, um die Anlage von nicht versteuertem Geld aus dem Ausland zu verhindern?

The Swiss banking secrecy has its historical background in a time when the capital was threatened in its existence. That it has been misused for tax evasion later, I can not deny. Then there was criticism that has led to the tax treaty. The aim of the Swiss government, that is only taxed assets are invested in Switzerland. The agreement guarantees that taxation. So that we can justify our second objective, namely to protect the privacy of investors in the future. What does Switzerland in order to prevent the installation of non-taxed money from abroad?

wegen bankgeheimnis können wir keine empfänger daten geben

because we can not bankgeheimnis recipient data

Das Bankgeheimnis in Hong Kong ist ähnlich sicher wie in Singapur.

Banking secrecy in Hong Kong is as safe as in Singapore.

Die Bank verweist immer auf das Bankgeheimnis oder darauf, dass das Geld nicht aus dem EU-Haushalt stammt, sondern aus eigenen Mitteln.

The bank always refers to banking secrecy or to the fact that the money does not come from the EU budget but from its own resources.

Der Kreditnehmer befreit insoweit die Bank vom Bankgeheimnis.

The borrower shall release the Bank to this extent from banking secrecy.

Wichtig ist ferner, dass das Bankgeheimnis nicht mehr als Grund für die Ablehnung von Ermittlungsersuchen anderer Länder geltend gemacht werden kann und dass die Gerichtsbehörden direkt kontaktiert werden können, ohne den Umweg über die diplomatische Vertretung einschlagen zu müssen.

It is also important that banking secrecy can no longer be quoted as a reason for turning down investigation requests from other countries, and that direct contacts with legal bodies become possible instead of having to take the route of diplomatic representation.

ablehnen das ist ein bankgeheimnis

refuse which is a bankgeheimnis