Baskenland

Menschen wie er führen im Baskenland ein ruhiges Leben, und ich möchte, dass sie auch weiterhin ein ruhiges Leben führen, aber seine Aussagen bringen mein Leben in Gefahr und ebenso das Leben vieler anderer Menschen in vergleichbarer Lage.

People like him live comfortably in the Basque Country and I want them to carry on living comfortably, but what he has said puts my life and the lives of many people like me in danger.

Glücklicherweise erleben wir heute im Baskenland, wie auch in Nordirland, eine Zeit der Hoffnung.

Fortunately, today in Euskadi, as in Northern Ireland, we live in times of hope.

Ich weiß nicht, ob er sich auf den Zentralismus Spaniens im Hinblick auf das Baskenland bezieht.

I do not know if he is referring to the centralism of Spain in relation to the Basque Country.

Frau Präsidentin, vor knapp zwei Wochen sprachen Sie über einen kurz zuvor im Baskenland verübten Mord.

Madam President, less than a fortnight ago you spoke about a previous killing in the Basque country.

Ich bin der Ansicht, dass die betreffenden Befugnisse umgehend auf das Baskenland übertragen werden sollten.

I feel that the powers in question should be immediately transferred to Euskadi.

Das Baskenland - Euskadi - hält den Weltrekord für Organspenden.

The Basque Country - Euskadi - has the world record for organ donation.

das baskenland

the Basque Country

Die Frage der politischen Gewalt im Baskenland ist in diesem Hohen Haus schon mehrfach aufgeworfen worden, aber es hat dazu noch nie eine Aussprache gegeben.

The question of political violence in the Basque country has been raised many times in this House but never has there been a debate on it.