Baugelände

| | 45.11 | Abbruch von Gebäuden, Erdbewegungsarbeiten | Diese Klasse umfasst: Abbruch von Gebäuden und anderen BauwerkenAufräumen von BaustellenErdbewegungen: Ausschachtung, Erdauffüllung, Einebnung und Planierung von Baugelände, Grabenaushub, Felsabbau, Sprengen usw.Erschließung von Lagerstätten:Auffahren von Grubenbauen, Abräumen des Deckgebirges und andere Aus- und VorrichtungsarbeitenDiese Klasse umfasst ferner: BaustellenentwässerungEntwässerung von land- und forstwirtschaftlichen Flächen | 45110000 |

| | 45.11 | Demolition and wrecking of buildings; earth moving | This class includes: demolition of buildings and other structures,clearing of building sites,earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.site preparation for mining:overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites.This class also includes: building site drainage.drainage of agricultural or forestry land.

Baugelände

Building site

Frau Präsidentin, wir wollen wissen, welche Absprachen mit der Europäischen Kommission getroffen worden sind. Wir wollen wissen, weshalb es die Europäische Kommission diesem multinational, der bekanntermaßen weltweit Personal abbauen will, erlaubt hat- in Form von Baugelände oder aber von Subventionen-, einen Teil des Personals in das irische Werk zu versetzen.

What we want to know is why the Commission agreed that this multinational, which as we know wants to downsize worldwide, should be allowed, either by being provided with a suitable site or with subsidies, to transfer part of its staff to its plant in Ireland.

• für alle sich auf dem Baugelände aufhaltenden Personen

• for all people residing on the construction site

Baugelände

Site

erschlossenes Baugelände

building site cleared and prepared

Die Gruppe brauchte viel Zeit, Kraft und Ausdauer für die Suche nach einem geeigneten Baugelände und einem Investor.

The Group took much time, strength and endurance for the search for a suitable lands and an investor.

Für Malta stellen die Landwirtschaft und diese 1 000 Personen insofern ein Problem dar, als man wegen der geringen Fläche befürchtet, dass irgendjemand kommen und ganz Malta als Baugelände aufkaufen könnte.

Perhaps they are worried that, because it is so small, a property developer could come and buy up the whole of Malta.