Baukostenindex

Die Leasinggebühr wird einmal jährlich nach dem Baukostenindex angepasst.

The lease is adjusted once a year according to the building cost index.

Ziel des Baukostenindex ist es, die Entwicklung der Kosten, die dem Unternehmer bei Durchführung der Bauarbeiten entstehen, aufzuzeigen.

It is the objective of the construction cost index to show the development of costs incurred by the contractor to carry out the construction process.

Die Änderungsverordnung beschränkt diese Verfahrensweise auf einen Übergangszeitraum und schreibt eine Durchführbarkeitsstudie zur Erstellung eines Preisindex zusätzlich zum Baukostenindex vor.

The Amendment Regulation limits this practice to a transition period and stipulates a feasibility study to establish a price index alongside the construction cost index.--

Der Baukostenindex wird wie folgt berechnet:

The construction cost index is calculated as:

Die monatliche Leasingrate wurde auf [… ] ISK festgesetzt und wird gemäß dem Baukostenindex angepasst.

The monthly lease was established at ISK […] and would be adjusted according to the building cost index.