Baustellenbereich

Baustellenbereich ist doppelte Strafe.

Construction site area is double punishment.

Als Versicherungsort gilt der gesamte Baustellenbereich inkl. aller örtlichen Lagerplätze, sowie die entsprechenden Transportwege zwischen diesen.

The insurance location constitutes the entire construction site, including all local storage locations, as well as the corresponding transport routes between them.

Den Helm im Baustellenbereich nicht abnehmen.

Do not remove the helmet at construction sites.

Vorhaltung und Beleuchtung im Baustellenbereich.

material and lighting in the construction site area.

Sind im Baustellenbereich keine ausreichenden Aufstellplätze vorhanden, muss der Auftragnehmer selbst entsprechende Plätze außerhalb des Werksgeländes beschaffen.

If in the site area there are insufficient available installation sites, the Contractor must create appropriate places itself outside the factory premises.

Der AN ist für seinen Baustellenbereich alleinverantwortlich; dies gilt auch für die Bau- flächen, die Verkehrssicherheit und die Sicherheit auf der Baustelle allgemein.

The CON is solely responsible for its construction site area; this also applies for construction areas, traffic safety and safety on the site.

Baustellenbereich ! Dieses Parkdeck kann wegen Beschichtungsarbeiten nicht betreten werden!

Roadworks! This parking deck can not be accessed because of coating work!

 Personen ohne Schutzhelm und Sicherheitsschuhe haben keinen Zutritt zum unmittelbaren Baustellenbereich.

 Persons without safety helmets and safety shoes have no access to the immediate vicinity of the construction site.