Bausumme

Kosten für den Architekt ca. 16% der Bausumme

Costs for the architect about 16% of the construction costs

Bausumme

Construction costs

Bausumme betrug über 140

Construction costs amounted to over 140

Bei Überschreitung der Bausumme wird ein Beitragszuschlag vereinbart

Exceeding the sum of construction a contribution surcharge is agreed

Anteilige Bausumme

Pro-rata construction sum

Zertifizierungssysteme im Vergleich … 2 bis 4 % (?) der Bausumme als Investition in die Nachhaltigkeit. … eine Frage der Haltung, nicht nur eine Frage der Amortisation.

Certification systems in comparison... 2 up to 4% (?) 
 the construction costs as investment in sustainability.
 
 ... a question of attitude.
 not just a matter of payback.

Den unter Kardinal Höffner und seinem Generalvikar Norbert Feldhoff ausgeschriebenen Architekturwettbewerb gewann der Kölner Architekt Schilling. Nach seinem Entwurf, der anschließend auch durch den 1979 übernommenen Juniorpartner Peter Kulka noch einigen Änderungen unterlag, wurde das Maternushaus mit einer Bausumme von 28,12 Millionen Euro gebaut.

The architectural competition opened up by Cardinal Höffner and his vicar-general, Norbert Feldhoff, was won by the Cologne architect Schilling. Based on his design, which was then subject to several changes by Peter Kulka, the junior partner, who was taken over in 1979, the Maternushaus was constructed at a cost of Euro 28.12 million.