Bedienstete

Es kann nicht sein, dass die EU sich als Immobilienbank für irgendwelche Bedienstete betätigt.

The EU cannot be a mortgage lender for its personnel.

Diese Mittel sind für den Kauf von Hardware für neue Bedienstete und die Ersetzung von Hardware im Vierjahreszyklus bestimmt.

This appropriation is intended to cover the purchase of hardware for new postholders and the replacement of hardware on a four-year cycle for operational desks.

Der Bedienstete hat ungeachtet seines dienstlichen Ranges seine Vorgesetzten zu beraten und zu unterstützen;

Whatever his rank, a staff member shall assist and tender advice to his superiors;

In diesem Fall erhält der Bedienstete eine Vergütung in Höhe seines Grundgehalts und seiner Familienzulagen für zwei Tage je Monat abgeleisteter Dienstzeit.

In such case the staff member shall receive an allowance equal to his basic salary plus family allowances at the rate of two days for each completed month of service.

d) wenn der betreffende Bedienstete aus dem Dienst ausscheidet, bevor er eine Dienstzeit von 12 Monaten beim Zentrum abgeleistet hat.

(d) when the staff member's duties cease, if the person concerned has resigned before completing 12 months' service at the Centre.

Warum sollten wir die Institutionen, die von der Europäischen Kommission bezahlt werden und deren Bedienstete europäische Beamte sind, nicht zu Offenheit zwingen?

Why should we not force these bodies, which are funded by the Commission and whose staff are European officials, to adopt a culture of openness?

In dem Dienstreiseauftrag ist insbesondere die voraussichtliche Dauer der Dienstreise festzusetzen, die bei der Berechnung des Vorschusses zugrunde zu legen ist, den der Bedienstete auf seine Tagegelder erhalten kann.

The travel order shall state the probable duration of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the staff member may draw against subsistence allowance.

Der Bedienstete ist vorher zu hören.

The person concerned shall be heard beforehand.