Bedienungsseite

Bedienungsseite rechts

Operating side right

Ausführung wie Machinen-Nummer, jedoch Bedienungsseite rechts

Design as machines-number, but operating side right

Diese Druckknopfsteuerung ist in Bedienpulten auf der Bedienungsseite der Maschine angebracht

This push button controller is mounted in control panels on the operating side of the machine

Die unterschiedlichen Wandhalter für beide Enden der Wickelwellenlagerung erlauben keine nachträgliche Änderung der Bedienungsseite ohne Wechsel des Wandhalters.

The different wall brackets for the two ends of the winding shaft mounting do not permit any subsequent modification of the operating side without changing the wall bracket.

Bedienungsseite und die Seite auf der, der Bediener steht

Instruction page and the page stands on which the operator

Die Materialflussrichtung der Kämmeinheit K ist dabei derart an derjenigen der Strecke angepasst, dass die beiden Einheiten nun eine gemeinsame Bedienungsseite aufweisen.

The direction of material flow of the combing unit K is adjusted in such a way to that of the draw frame that the two units are now provided with a common operating side.

Papierverarbeitungsvorrichtung wie in Anspruch 1 beansprucht, gekennzeichnet durch eine vordere bzw. Frontabdeckung (14), welche Teil eines Gehäuses auf der Bedienungsseite (OP) der Papierverarbeitungsvorrichtung ist, wobei der abwärts bzw. nach unten gerichtete bzw. schauende Sensor ein Anbringungs- und Kapazitätssensor (43) zum Detektieren einer Ansammlungs- bzw. Aufhäufungsoberfläche des Loch- bzw. Stanzabfalls (23) von einer Ansammlungs- bzw. Aufhäufungsrichtung des Loch- bzw. Stanzabfalls (23) ist, welcher sich in der Loch- bzw. Stanzabfallspeicherungseinrichtung (3) von der Loch- bzw. Stanzabfallführungseinrichtung (16) ansammelt bzw. aufhäuft, gekennzeichnet durch eine Ausgabe bzw. Output einer Spannung V1 von dem Anbringungs- und Kapazitätssensor (43), wenn Licht, das von dem Anbringungs- und Kapazitätssensor (43) emittiert wird, durch einen Schutzeinrichtungsvorsprung (46) reflektiert wird, welcher auf der Innenseite der vorderen bzw. Frontabdeckung (14) gebildet ist, und zu dem Anbringungs- und Kapazitätssensor (43) eingegeben wird, und eine Ausgabe bzw. Output einer Spannung V2 von dem Anbringungs- und Kapazitätssensor (43), wenn das Licht, das von dem Anbringungs- und Kapazitätssensor (43) emittiert wird, durch den Boden bzw. unteren Teil der Loch- bzw. Stanzabfalllagerungseinrichtung (3) reflektiert wird, und zu dem Anbringungs- und Kapazitätssensor (43) eingegeben wird.

The paper processing apparatus as claimed in claim 1, characterized by a front cover (14) which is part of a casing on the operating side (OP) of the paper processing apparatus, wherein the downward-looking sensor is an attachment and capacity sensor (43) for detecting an accumulation surface of the punch debris (23) from an accumulation direction of the punch debris (23) which accumulates in the punch debris storage means (3) from the punch debris guiding means (16), characterized by a voltage V1 output from the attachment and capacity sensor (43) when light, emitted from the attachment and capacity sensor (43), is reflected by a shielding protrusion (46) which is formed on the inside of the front cover (14), and input to the attachment and capacity sensor (43), and a voltage V2 output from the attachment and capacity sensor (43) when the light, emitted from the attachment and capacity sensor (43), is reflected by the bottom of the punch debris storage means (3) and input to the attachment and capacity sensor (43).

Die Einstellung des Lackierzylinders und der Lackzuführwalze, das An- und Abstellen aller Walzen, ihre Parallelstellung und die Dosierung des Lackauftrags sind zentral auf der Bedienungsseite der Maschine zusammengefaßt, wobei mit einem Handrad versehene Spindeln verwendet sind.

Altogether, the following adjustment are important for a proper operation of the varnishing machine, namely, the adjustment of the varnishing cylinder and the varnish feed roller, the adjustment of all of the rollers, providing for their positioning parallel to each other, metering of the necessary amount of varnish. To this end, manually operating spindles are used.