Beeidigung

Präsident Habibi bestätigte die Termine- den 7. Juni 1999 für die Wahlen und den 29. August 1999 zur Beeidigung der neuen Parlamentsmitglieder.

President Habibie confirmed the following dates: there will be elections on 7 June 1999 and the new members of parliament will be sworn in on 29 August 1999.

Beeidigung

Swearing

Beeidigung des Sachverständigen

Expert’s oath

Artikel 68 Beeidigung der Zeugen

Article 68 Witnesses’ oath

Mit der Beeidigung übernimmt der Übersetzer damit die Verantwortung für die wortgetreue Übersetzung.

It is the mother tongue of 93% of Finns. Finnish uses the Roman alphabet.

Mit der Beeidigung übernimmt der Übersetzer damit die Verantwortung für die wortgetreue Übersetzung.

The translation affidavitis sworn when the translation is submitted to the Registrar, who signs it together with the translator.

Im Oktober 1993 folgte meine Beeidigung als Öffentlich bestellte und gerichtlich beeidigte Urkundenübersetzerin der französischen Sprache beim Landgericht Karlsruhe.

In October 1993 I was registered with the district court of Karlsruhe as an officially appointed and legally sworn translator of documents for the French language.

Gewährung der "Gesetzmäßigkeit", der "Beeidigung der Buchungsangaben" und der "gerichtlichen Beurkundung" gemäß Gesetz. 9/07/1997 nr. 241.

Granting of the “seal of approval”, “certification of accounts” and of “tax certification” in accordance with Legislative Decree 9/07/1997 n. 241