Befähigung

Deshalb dienten die Materialien des Projekts, z. B. Vorschläge für Curricula, Rahmenlehrpläne sowie Prüfungsfragen, vor allem der Qualitätsverbesserung Globalen Lernens sowie der Befähigung der Ausbilder/innen und Lehrkräfte, entsprechende Themen in die Berufsbildungspraxis einzubinden sind.

So were the materials of the project, such as proposals for curricula, curricula and examination questions, especially to improve the quality of global learning and the ability of the trainers / educators and teachers, relevant topics to include in the training practice.

Herr Andreas Hild verfügt über eine vollständige Eignung und Befähigung für eine Universitätsprofessur. Er erfüllt alle Anforderungen ohne jeden Zweifel, er ist fachlich kompetent und eine Persönlichkeit mit eigenem Profil. Ich empfehle ihn uneingeschränkt für die Professur „non residential buildings“

Andreas Hild has a full fitness and qualification for a university professorship. It meets all the requirements without a doubt, he is technically competent and a personality with its own profile. I fully recommend him for the professorship "non residential buildings"

Das bedeutet in der Praxis, daß eine Frau bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung bevorzugt befördert werden kann, sofern nicht in der Person eines Mitbewerbers liegende Gründe überwiegen.

This means that, in practice, a woman can be given priority for promotion in the event of equal suitability, competence and professional performance, unless reasons specific to an individual candidate tilt the balance in his favour.

müssen die notwendige fachliche Befähigung haben;

have the necessary technical qualifications;

Befähigung zum Wildschadensschätzer

Ability to estimate damage caused by wildlife

Umweltschutz ist wichtig, mit der Befähigung zum Führen eines Lastkraftwagens hat er jedoch nichts zu tun.

Environmental issues are important, but they have no bearing on the ability to drive a truck.

Dies sind wichtige Aspekte der Qualität und der Befähigung zur Mobilität.

These are important aspects of quality and enabling of mobility.

Erstens: Es gibt kaum Zweifel an der Befähigung des Kommissionspräsidenten Barroso.

   – Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, two things have become clear to me in this debate.