Beförderung

Das Gleiche gilt für die Lizenzfertigung in Übersee, für die Beförderung und den Transitverkehr.

The same is true for licensed production overseas, and transport and trans-shipment.

Beförderung

Promotion

Glückwunsch zur Beförderung

Congratulations on the promotion

Zur Beförderung

For the transport

Herr Präsident, die Beförderung von Tieren im Straßengüterverkehr ist vielen schon lange ein Dorn im Auge, und der Hauptgrund dafür liegt in dem Ärgernis über die uns inzwischen allen bekannten Bilder von Tieren, die über sehr lange Strecken transportiert werden.

Mr President, road transport of cattle has long been a thorn in the side of many people and the main cause of this is the offence caused by the shocking pictures which all of us have seen of the transport of animals over what are certainly large distances.

ich habe aber keinen Einfluß auf die Beförderung der Sendung durch die Post

but I have no influence on the transportation of the consignment by post

Herzlichen Glückwunsch zu deiner Beförderung

Congratulations on your promotion

Zwischenfälle während der Beförderung

Incidents during transport