Beförderungsmittel

Beförderungsmittel

Means of transport

Andere Beförderungsmittel

Other modes of transport

Beförderungsmittel, insbesondere

means of transport means, in particular:

ist, wenn das Beförderungsmittel zollamtlich verschlossen wurde, sicherzustellen, dass der Verschluss unbeschädigt ist.

where an official customs seal has been applied to the means of transport, it shall be checked that the seal is undamaged.

Beförderungsmittel schließen die ihnen beigefügten normalen Ersatzteile, Zubehör und Ausrüstungen ein.

Means of transport include normal spare parts, accessories and equipment accompanying them.

BEFÖRDERUNGSMITTEL

MEANS OF TRANSPORT

c) wenn die Waren in einem Hafen oder Flughafen nicht von dem Beförderungsmittel abgeladen werden, das sie in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht hat und wieder aus diesem Gebiet verbringen wird;

(c) where, in a port or airport, the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community and which will carry them out of that territory;

Es sollte eine Bestimmung aufgenommen werden, wonach bestimmte Mitgliedstaaten aufgrund ihrer klimatischen Verhältnisse für bestimmte Beförderungsmittel strengere Vorschriften anwenden können.

A provision should be included to allow certain Member States, because of their climatic conditions, to apply stricter standards relating to certain equipment used in transport.