Befürchtung

iwir haben die Befürchtung, daß die rechnung nun auch falsch ausgestellt wird

IWe have the fear that the bill will now also issued false

Ich teile diese Befürchtung nicht, denn ebenso wie im Fußball geht es nicht nur um Technik, sondern auch um Strategie.

I do not share this fear, because as in football, it is not only about technique, but also about strategy.

ich hatte die befürchtung

I had the apprehension

ich hatte die befürchtung dass ich dich störe

I had the apprehension that I disturb you

Ich hatte die Befürchtung, dass die Verwirklichung der von der Europäischen Kommission unterbreiteten Idee auf Schwierigkeiten stoßen würde, doch ich bin froh, dass das Parlament diese ausgeräumt hat.

I feared that the implementation of the idea as proposed by the European Commission would encounter problems, but I am glad that Parliament dealt with them.

Als ich sie mir anhörte, hatte ich die Befürchtung, dass die Europaabgeordneten denen Recht geben könnten, die behaupten, die Landwirtschaft sei das einzige Verhandlungsthema in Cancun.

From what I have heard, I fear Members might be strengthening the position of those who maintain that agriculture is the only subject on the table at Cancún.

Damals hatte ich die Befürchtung geäußert, dass es nur zu einer halbherzigen Reform reichen würde, die es uns nicht erlaubt, unsere Entscheidungsstrukturen effizienter zu gestalten.

At that time, I told you of my fears that the IGC would merely tinker with the machinery and not give us effective tools to take decisions.

Manche Menschen - vielleicht nicht Sie, die gerade anwesend sind - haben die Befürchtung, dass diese Initiative neue Bedingungen in die Entwicklungshilfe einführen werden.

Some people - perhaps not those of you here - are concerned that this initiative will introduce new conditionality into development aid.