Befürworterin

Auch ich bin eine eifrige Befürworterin der Sektoruntersuchungen, und hinsichtlich der Energiepolitik können Sie mit der Unterstützung dieses Parlaments rechnen.

I too am a staunch supporter of the sector inquiries, and where energy policy is concerned, you can count on this Parliament's support.

Ich bin eine engagierte Befürworterin der Netzneutralität.

I am a committed proponent of net neutrality.

Ich bin eine entschiedene Befürworterin der Selbstverpflichtung, da sie zumeist den aktuellen Stand der Technik ermöglicht, womit auch die Industrie einverstanden sein kann.

I am very much in favour of it, because self-regulation invariably entails the latest state of the art technology on which industry too can agree.

. ( EN) Als eifrige, aber kritische Befürworterin des Erweiterungsprozesses habe ich mich veranlasst gefühlt, gegen den Bericht Brok über den Stand der Beitrittsverhandlungen zu stimmen.

As an avid but critical supporter of the enlargement process, I felt the need to vote against the Brok report on the progress of the applicant countries.

Ich bin meinerseits weder eine Befürworterin der Kohle noch der Atomenergie, aber wir benötigen eine möglichst große Bandbreite an Energiequellen.

I for my part am not a fan of coal, I am not a fan of nuclear, but we need to have the broadest possible range of energy sources.

Persönlich bin ich vehemente Befürworterin der Behandlung in Brustzentren.

Personally I am a great advocate of treatment in breast centres.

Ich war zwar ursprünglich als Verfasserin der Stellungnahme des Landwirtschaftsausschusses benannt, fühlte mich dann aber nicht in der Lage, diese Stellungnahme in meinem Namen abzugeben, da meine Kollegen- wie dies Frau Redondo als erklärte Befürworterin der produktivistischen Landwirtschaft und der genetisch manipulierten Organismen vorhin demonstriert hat- entschlossen waren, Verwirrung in dieser Thematik zu stiften.

Since, initially, I had been appointed draftsman on this issue as a member of the Committee on Agriculture, I felt obliged not to table this opinion on my behalf, such was the desire of my fellow Members- and Mrs Redondo, an inveterate productivist and defender of genetically manipulated organisms, pointed this out earlier- to confuse the debate.

Indem der designierte Präsident den ultrasensiblen Posten des Wettbewerbshüters mit einer – nach Auffassung eines Kommentators - leidenschaftlichen Verfechterin der Marktwirtschaft, einer mehrfachen Industrielobbyistin und Befürworterin von zweifelhaften Beziehungen zwischen öffentlichen Verantwortlichkeiten und privaten Interessen, die dafür von ihrem nationalen Parlament einhellig gerügt wurde, besetzte; indem er für den internationalen Handel einen Bewunderer des Freihandels vorsah, der unumwunden ankündigte, er setze zur Verbesserung der Leistung der gemeinwohlorientierten Dienstleistungen auf den Wettbewerb; indem er für das Ressort Binnenmarkt einen Fundamentalisten des Liberalismus und für den Umweltbereich einen Konservativen vorschlug, dessen geringste Sorge die Ökologie zu sein scheint, und für den Landwirtschaftsbereich eine Vertreterin des Agrobusiness usw. usf., ist es dem designierten Präsidenten zweifellos gelungen, zahlreiche noch Unschlüssige davon zu überzeugen, dass er eine bestimmte Idee von Europa vertritt, die mit der ihren ganz gewiss nichts gemein hat.

By putting in the highly sensitive competition post an ardent devotee of market economics, as one analyst put it, an industrial lobbyist who represents and fosters dubious relations between public responsibilities and private interests, to the point of having been severely and unanimously reprimanded by his national parliament; by naming in the post of international trade a champion of free trade, who has no compunction about announcing that he puts his faith in competition to improve the performance of public services; by giving the internal market portfolio to a fundamentalist of liberalism, that of the environment to a conservative, for whom ecology appears to be the least of his concerns, and that of agriculture to a champion of the agricultural business, and so on and so forth, the President-designate has no doubt succeeded in convincing a number of doubters that he nurtured a particular idea of Europe that they certainly did not share.